ello - KOPS - Universität Konstanz

20 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser
(24) (a) He i tried to [PRO i roll down the hill].
(b) It i sometimes rains after [PRO i snowing].
(c) *There i arrived three girls without [PRO i arriving three boys].
Zusätzliche empirische Evidenz für diesen Unterschied zwischen den beiden Typen unpersön-
licher Pronomina liefert die Tatsache, dass in einigen Sprachen, wie z.B. dem Dänischen,
dieser Unterschied auch lexikalisch ausgedrückt wird (Vikner 1995: 225)
(25) (a) Der er kommet en dreng.
„Es ist ein Junge angekommen.“
(b) Det regner.
„Es regnet.“
Angesichts solcher Unterscheidungen innerhalb der Gruppe der expletiven Pronomina wird
deutlich, dass eine differenziertere Betrachtung expletiver Pronomina und der entsprechenden
unpersönlichen Konstruktionen unbedingt erforderlich ist. Dies gilt auch für unsere Unter-
suchung der Verwendung von ello in unpersönlichen Konstruktionen. Aus diesem Grund soll
im Folgenden zunächst eine differenzierte Einteilung von unpersönlichen Konstruktionen für
das Spanische vorgenommen werden, die dann als Grundlage für unsere Analyse von ello im
dominikanischen Spanischen dienen soll.
2.2. Unpersönliche Konstruktionen
In der traditionellen Literatur besteht weitgehend Übereinstimmung darin, dass bei der
Klassifizierung unpersönlicher Konstruktionen zwischen zwei Konstruktionstypen unter-
schieden werden muss, und zwar den Konstruktionen, die mit primär unpersönlichen Verben
gebildet werden, und solchen, die ein finites Verb enthalten, das normalerweise persönlich
gebraucht wird. Die folgende Klassifikation, die in der weiteren Untersuchung verwendet
werden wird, beruht auf dieser Unterscheidung und orientiert sich an einer für die unper-
sönlichen Konstruktionen des Französischen vorgeschlagenen Klassifikation (v.a. Grevisse
1993: 1147-1158, von dem die grobe Einteilung übernommen wurde (Zitate), und Riegel et
al. 2001: 444-452): 14
1) Konstruktionen mit primär unpersönlichen Verben oder Ausdrücken („[l]es verbes
essentiellement impersonnels“):
a) Wetterverben (Natur- oder Witterungserscheinungen, „[v]erbes exprimant des
phénomènes météorologiques“): Il pleut. / Ello llueve. „Es regnet.“
14 Die spanische Übersetzung der französischen Beispiele ist der Ausgangspunkt für die Informantenbefragung
in der Dominikanischen Republik. Ob diese Konstruktionen mit dem Pronomen ello tatsächlich existieren, ist
anhand der Akzeptabilitätsurteile durch die Informanten (vgl. die weiter unten angeführten Beispiele und Abschnitt
3) nachzuvollziehen. (Nicht in allen Fällen wurde eine wörtliche Übersetzung gewählt.)