ello - KOPS - Universität Konstanz

More documents

Recommendations

Info

58 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A. Kaiser —Parece que va como triste, el amigo. —Ello no, compadre. Estaba apenas recordando (pág. 158) Antioquia: ello sí, ello no (Fidel S., X, 127) “para afirmar o negar” México / Mexico: Cárdenas (1967: 139): Ello es que no pudieron ponerse de acuerdo. Henríquez Ureña (1939: 209, 216): p. 209 Ello me costó diez pesos. (Teziutlán, sierra de Puebla.) p. 216 [1. ello como pronombre reproductivo, f)]: Ello [una mercancía] es muy caro. (sierra de Puebla) Hills ([1906], 1938: 26): eu [Nominativo], lo [Acusativo], eu [Preposicional]; eyu [Nominativo] Kany (1969: 166): Teziutlán, Puebla: Ello me costó diez pesos. (RFH, I, 209) ¿Cuánto pagaste por ello? (RFH, I, 209)
Das neutrale Pronomen ello im dominikanischen Spanisch 59 Puerto Rico: Álvarez Nazario (1957: 107-108): ¿Y por qué ustedes andan desnudos? ¿No tienen ropas? -Ello… tener, tenemos”. (Navarro Tomás) ello sí ello no “-¿Lloverá hoy? -Ello… “ (Malaret) “-¿Qué remedios… han administrado ustedes al niño? -Eyo… dotol”. (Meléndez Muñoz, Cuentos del Cedro apud Malaret) “Ello debe sei / sigún lo que suena / una ciscustancia / ea diablos, mui guena” (Coplas del Jíbaro, periódico El Investigador, 22 de junio de 1820) “-¿Has estado en la feria? – Ello sí” (López Barrera, Estudios de semantica regional. Arcaísmos y barbarismos de la Provincia de Cuenca, 46-47) Álvarez Nazario (1972): sin ejemplos. Álvarez Nazario (1992: 184): Ello debe sei. (Coplas del Jíbaro (1820)) Eyo no sé. (Meléndez Muñoz 1910) Eyo, papa, bien sasonaos estaban (Meléndez Muñoz 1910) pa espantalos, en cuanto vengan con sus cosas, eyo… (Meléndez Muñoz 1910) eyo no, eyo sí Henríquez Ureña (1939: 226): [12. ello aislado, para expresar probabilidad o negación]: — ¿ Lloverá hoy ? — Ello… (Augusto Malaret, Diccionario de provincialismos de Puerto Rico, San Juan, 1917) — … ¿ Qué remedios… han administrado ustedes al niño ? — Eyo… dotol. (M. Meléndez Muñoz, Cuentos del Cedro, 1936 apud Augusto Malaret, Vocabulario de Puerto Rico, San Juan, 1937) Henríquez Ureña (1940/1975: 226): Ello debe sei [=ser] / sigún lo que suena, / una circunstancia, / ea diablos, muy buena. (Coplas del jíbaro, puertorriqueñas, 1820, Pedreira) Frago Gracia & Franco Figueroa (2003: 134): ello es fácil llegar [como sujeto impersonal] ¿Pero tú no estuviste? –Ello sí (Lapesa, 1988: 587) [como refuerzo de negaciones o afirmaciones] Kany (1969: 166): —¿Lloverá hoy, señora? —Ello [expresa negación o probabilidad negativa] —Qué remedios … han administrado ustedes al niño? —Eyo [evasivo] dotol (Meléndez Muñoz, ap. Malaret; en RFH, I, 226, así como en Navarro, pág. 124) Lapesa (1981:587): Santo Domingo y Puerto Rico ello es fácil llegar ¿ello hay dulce de ajonjolí? ¿pero tú no estuviste? –Ello sí parece que va como triste el amigo. –Ello no ¿quieres bailar? –Ello “bueno”
Page 1:
Arbeitspapier Nr. 116 Das neutrale
Page 5:
INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung: e
Page 8 and 9: 8 Marc-Olivier Hinzelin & Georg A.
Page 47 and 48: Lista de ejemplos de ello (esto, es
Page 49 and 50: Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 57: Das neutrale Pronomen ello im domin
Page 71 and 72: Bibliografía sobre morfología y s
Page 93 and 94: 85. Christoph Schwarze: Repräsenta
show all

ello - KOPS - Universität Konstanz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?