Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales - Inicio

Es importante tener en cuenta que instituciones como la CGEIB, la DGCPI, la CDI y el INEGI incluyen
y reconocen en su base de datos a la agrupación lingüística cakchiquel. Sin embargo, en términos
estrictamente lingüísticos, la población reconocida en México de esta agrupación (en los municipios en
donde estas instituciones mencionan que se habla) más bien habla Teko o Tektiteko, una agrupación
hablada originalmente, sobre todo, en Tectitán y Cuilco, Guatemala. En este sentido, aparentemente, la
CGEIB y la DGCPI intentan reconocer la existencia de hablantes de Teko en México al incluir este nombre
en sus respectivos catálogos, pero estas mismas instituciones siguen estableciendo que en México se
habla el cakchiquel. El problema del que deriva esta confusión es que en Guatemala existen dos agrupaciones
lingüísticas muy distintas: una, la Teko (más cercana al Mam) y, otra, la Kaqchikel (emparentada
con el K’iche’).
Es posible identificar algunos parámetros que generan confusión o malas interpretaciones de los
datos. Esto es más notorio en los casos en los que más de una lengua se conoce con el mismo nombre,
como el chontal (chontal de Oaxaca y chontal de Tabasco). Aun cuando hay una parte del nombre
que sirve para distinguir estas dos lenguas, en algunos censos han aparecido referidas estas lenguas
tanto con el nombre distintivo como con el nombre que no hace distinción (chontal). Un caso similar
es el de los nombres usados como genéricos. Los casos más problemáticos pueden ser, para el INEGI,
el chinanteco, el mixteco y el zapoteco. En estos casos aparecen el nombre genérico y los nombres de
las variantes. Otros casos son el tepehuano y el popoluca. A continuación se ilustra este último caso.
INALI, 2007
(Agrupación
lingüística)
INALI, 2005
(Lengua o lenguas)
texistepequeño Zoque-popolucas
(lenguas)
popoluca de la
Sierra
sayulteco Mixe-popolucas
oluteco
(lenguas)
DGEI
(Lengua y
variante)
Popoluca
Popoluca de
Veracruz
328 | Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales
CGEIB
(Lengua)
DGCPI
(Lengua)
CDI
(Lengua)
INEGI, 2000
y 2005
(Lengua)
Popoluca Popoluca Popoluca Popoluca,
Popoluca de
Texistepec
Popoluca,
Popoluca de la
Sierra
Popoluca,
Popoluca de Oluta
En un esfuerzo por evitar este tipo de problemas, el INALI ha utilizado criterios eminentemente
lingüísticos para catalogar la diversidad lingüística nacional y ha distinguido variantes lingüísticas mediante
sus correspondientes autodenominaciones, sin aludir de esta forma a un nombre genérico que
pudiera corresponder al nombre de una agrupación lingüística. Este mismo esfuerzo lo realizó, por su
parte, el INALI en 2005 de manera un tanto distinta al reconocer que bajo el nombre histórico de
algunas lenguas –unidades así categorizadas en la publicación correspondiente–, como por ejemplo
el pame, se esconde una diversidad lingüística importante y muy diferenciada. Por tal razón, el INALI
hizo entonces la distinción entre nombres históricos escritos en singular (lengua cucapá, por ejemplo) y
nombres históricos escritos en plural (lenguas coras).