Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales - Inicio

1.2. Transcripción fonética de la autodenominación. Esta parte del bloque de la nomenclatura requiere
de las siguientes advertencias: a) la autodenominación de cualquier variante lingüística tiene como
forma natural de manifestación la expresión oral; b) la forma empleada en este Catálogo para representar
por escrito las autodenominaciones es una de las empleadas dentro del sector indígena
correspondiente; c) los procesos de escritura de las lenguas originarias, incluidas sus variantes, se
encuentran en cada uno de los pueblos indígenas de México en diferentes etapas de estudio, normalización
o socialización. Por consiguiente y con el objetivo de proveer una guía para acceder a
la forma oral de la autodenominación, se incluye, debajo de ésta, su transcripción fonética entre
corchetes, conforme el Alfabeto Fonético Internacional (AFI); dicha transcripción corresponde sólo
a la autodenominación, no incluye los elementos entre paréntesis empleados para diferenciar formas
homónimas, como en el número (6) lo ilustra el elemento “[’o’dam]”:
(6)
Autodenominación de la variante
lingüística y nombre en español
o’dam (bajo)
[’o’dam]
Referencia geoestadística
En el Handbook.of.the.International.Phonetic.Association, 1999, así como en la página electrónica
www.linguistics.ucla.edu/people/ladefoge/, se encuentra información relativa al AFI.
1.3. Nombre de la variante lingüística en español. A partir de las prácticas con que históricamente
la población nacional ha venido refiriéndose a los pueblos indígenas y a sus elementos culturales
–especialmente a sus lenguas–, se propone aquí una expresión en español con la que se nombra
a cada una de las 364 variantes lingüísticas catalogadas en la presente obra. Dicha expresión
se deriva del nombre de la agrupación lingüística a la que pertenece la variante en cuestión e
incorpora, según se requiera, los elementos aclaratorios utilizados para diferenciar las autodenominaciones
homónimas; como en el número (7) lo ejemplifica el elemento “”, consignado entre los signos “” en la última parte del bloque de la nomenclatura:
(7)
Autodenominación de la variante
lingüística y nombre en español
o’dam (bajo)
[ʔoʔðam]
Referencia geoestadística
El INALI recomienda el uso de estos nombres en español a la población nacional hispanohablante,
principalmente, con el propósito de tener una forma práctica para hacer referencia a las variantes lingüísticas
objeto del presente Catálogo.
Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales | 39