Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales - Inicio

totonaco (familia totonaco-tepehua)
Li tutunakos, tachihuiin (DGCPI), tachuhuiin, totonaca (INALI 2005; INEGI 2005), totonaca de
Huauchinango (DGEI), totonaca de Huehuetla (DGEI), totonaca de Veracruz (DGEI), totonaca región
Huehuetla Puebla (DGEI), totonaco (CGEIB), totonaque, tutunaco, tutunaku (INALI 2005;
DGEI; CGEIB), tutunakuj (DGEI), tutunakun’i (DGEI), tutunakú (DGEI), xa tachiwin tutunakú (DGEI),
xatachiwin tutunaku (DGEI).
Formas en lenguas europeas: Totonac (inglés); totonaque (francés); totonacano (portugués); totonacan
(croata); totonaker (danés, noruego).
triqui (familia oto-mangue)
Drique, driki, driqui (CGEIB), nanj ni’l, nanj ni’i, nanj nï’ï (DGCPI), nanj nï’ïn (DGEI), nanj n n, nanj
n’n, sii man chuman a, sii man chuman’a, tinujei (CGEIB), trique (INALI 2005; DGEI), trique de Chicahuaxtla
(DGEI), triqui (DGEI; CGEIB; INEGI 2005).
Formas marginales: Nanj n n, sii man chuman a, triki de Oaxaca, triky.
Formas en lenguas europeas: Trique (inglés).
tlahuica (familia oto-mangue)
Atzinteco, clahuica, fb’ieka’ko (CGEIB), matlatzinca atzinca, ocuilteco (CGEIB; INEGI 2005), pjiekakjoo
(INALI 2005), pjiekak’joo, runijinara, runujinara, tlahuica (DGCPI; CGEIB; INALI 2005), tlahura,
yäkakhó.
Formas marginales: Acuilteco.
Formas en lenguas europeas: Ocuiltec (inglés).
tlapaneco (familia oto-mangue)
Ajngáa me’phaa, jope, me’phaa, me’phaa (DGEI), me’phaa (DGEI; CGEIB; DGCPI), me’pha a (INALI
2005), mi’phaa, popoloco, tlapaneca (INALI 2005), tlapaneca de Guerrero (DGEI), tlapaneco (CGEIB;
INEGI 2005), yope, yopi.
Formas marginales: Tapaneco.
Formas en lenguas europeas: Tlapanec (inglés); tlapanecan (croata).
tseltal (familia maya)
Batsíl k’op (CGEIB), bats’il k’op (INALI 2005; DGEI; DGCPI), batzil k’op, celdade, celdal, celdala, celtala,
cendal, cinateco, cinanteco, c’op, tseltal (DGEI), tseltal Chiapas (DGEI), tzeldal, tzeltal (INALI
2005; DGEI; CGEIB; INEGI 2005), tzeltal de Chiapas (DGEI), tzendal, tzinanteco, zandal, zeldalguelen,
zeltal, zendal, zental, zetal, zinanteco.
Formas marginales: Sectal de Chiapas.
Formas en lenguas europeas: Tzeltal (inglés).
tsotsil (familia maya)
Batsíl k’op (CGEIB), bats’i k’op (INALI 2005; DGEI; DGCPI), batz’il c’op, chamula, huixteco, jchi’iltic,
quelen, soxil, totik, tsotsil (DGEI), tsotsil Chiapas (DGEI), tsotsil de Chamula, tsotsil de Chenalhó,
tsotsil de Huixtán, tsotsil de Larráinzar, tsotsil de Venustiano Carranza, tsotsil de Zinacantán, tzo-
340 | Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales