Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales - Inicio

Los nombres de las agrupaciones lingüísticas referidas en el apéndice 2 van aquí seguidos de la
sigla de la o las instituciones que los emplean. En el orden en que se relacionaron en dicho apéndice, las
instituciones y sus siglas son: el INALI, observando que el nombre que ahí aparece es el empleado en
el Catálogo.de.lenguas.indígenas.mexicanas:.Cartografía.contemporánea.de.sus.asentamientos.históricos (INALI
2005), la Dirección General de Educación Indígena (DGEI), la Coordinación General de Educación Intercultural
y Bilingüe (CGEIB), la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas (DGCPI), la Comisión
Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y el Instituto Nacional de Estadística, Geografía
e Informática (INEGI).
De manera adicional a la otra nomenclatura de las agrupaciones lingüísticas presentada en este
apéndice, para algunos casos se ofrecen formas consideradas, en cierto modo, marginales, correspondientes
a expresiones consignadas con alta frecuencia durante los levantamientos censales realizados
por el INEGI.
Finalmente, en este apéndice también se incluyen algunos de los nombres más comunes que se
han empleado en algunas lenguas europeas para nombrar a las agrupaciones lingüísticas de México, ya
sea porque han existido investigadores hablantes de lenguas originarias de ese continente que han realizado
trabajos sobre tales agrupaciones, o bien por alguna política de respeto y fomento a la diversidad
lingüística mundial imperante en algunos lugares de Europa que ha derivado en una preocupación por
nombrar las agrupaciones lingüísticas de México, tal y como ocurre, por ejemplo, en Catalunya.
Akateko (familia maya)
Acateca, acateco, Akateka (ALMG), Akateko (ALMG), kanjobal, kanjobal de San Miguel Acatán,
migueleño, q’anjob’al de San Miguel Acatán y Rafael La Independencia, q’anub’al, rafaeleño,
San Miguel, sanmigueleño, San Rafael, sanrafaeleño.
Formas en lenguas europeas: Acatec (inglés).
amuzgo (familia oto-mangue)
Amosgo, amuchco, amusca, amusga, amusgueña, amusgueño, amusgo, amuzga (DGEI),
amuzgueña, amuzgo (INALI 2005; CGEIB; INEGI 2005), amuzgo de Guerrero (INEGI 2005),
amuzgo de Oaxaca (INEGI 2005), jñon’ndaa, jño’omnda, musga, nancue, nomndaa (DGEI),
nañcue, ñao omba, ñao’omba, ñomndaa (DGEI), ñonndaa, tsañcue, tsjon non, tsom ñomndaa
(DGEI), tzancue, tzañcue (CGEIB), tzhonoa, tzjon noan, tzjon noam (DGCPI), tzjoun nnoa,
tzjoun ntzu, tzon’an, tzoñ’añ.
Formas marginales: Amosca, amusgueña, amusgueño.
Formas en lenguas europeas: Amuzgo (inglés); amuzgoan (croata).
Awakateko* (familia maya)
Aguacateca, aguacateco (DGCPI; CDI; INEGI 2005), aguateca, Awakateka (ALMG), Awakateko (INA-
LI 2007; ALMG), awaketeko, awateko, aguateco (CGEIB), balamiha, coyotin.
Formas en lenguas europeas: Aguacatec (inglés).
* Recientemente, el gobierno guatemalteco reconoció, después de muchos años de exigencia, la
particularidad histórica del pueblo chalchiteko, que habita en uno de los barrios de Aguacatán,
Guatemala, en donde previamente había sido reconocido, en general, el uso de la lengua Awaka-
330 | Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales