Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales - Inicio

teka –o idioma Awakateko. El reconocimiento del pueblo chalchiteko trajo como consecuencia el
reconocimiento reciente del idioma Chalchiteka o Chalchiteko, que se considera distinto al Awakateko.
Se hace esta anotación en virtud de que, a la fecha, no se sabe a ciencia cierta a cuál de
estas dos lenguas corresponde el habla de la población awakateka que se encuentra en México.
ayapaneco (familia mixe-zoque)
Zoque de Tabasco, zoque del Golfo.
Formas en lenguas europeas: Ayapa, Ayapanec (inglés).
cora (familia yuto-nahua)
Cora (INALI 2005; DGEI; CGEIB; DGCPI; CDI; INEGI 2005), cora de Jesús María, cora de la Mesa del
Nayar, cora de Presidio, cora de Rosamorada, cora de San Francisco, cora de Santa Teresa, cora
francisqueño, cora meseño, cora presideño, cora tereseño, chora, náayari, naayeri (DGEI; DGCPI),
nayaerita, nayaita, nayarita, nayeri (DGEI; CGEIB), ‘nayeri (DGEI).
Formas marginales: Nayari, niuucari.
Formas en lenguas europeas: Cora (inglés); coran (croata).
cucapá (familia cochimí-yumana)
Cocopá, cocopah, cocopás, cuapat, cucapa, cucapá (INALI 2005; CGEIB; DGCPI; CDI; INEGI 2005),
cucapah, cucupá, es pai (DGCPI), es-péi, kikimá, kwikapá, ui’jmu, yumana (CGEIB).
Formas en lenguas europeas: Cocopa (inglés).
cuicateco (familia oto-mangue)
Cucateco, cuicateco (INALI 2005; CGEIB; DGCPI; CDI; INEGI 2005), daavacu ye’en yu, davaacu yeñ
e yu, davaacu yeñ’e yu, dvacu (CGEIB), nduudu yu (DGCPI, CGEIB).
Formas marginales: Daavacu ye en yu, daavacu yeñ e yu, huicateco, iyaucu, ndudu, quicateco.
Formas en lenguas europeas: Cuicatec (inglés).
chatino (familia oto-mangue)
Chatina (DGEI), chatino (INALI 2005; CGEIB; DGCPI; CDI; INEGI 2005), chatño, cha’cña, cha’cña
(DGCPI), cha’tnio, cha’tñan, n echa cña, né cha cña, ne’ cha’cña, kitse cha’tio (CGEIB), papabuco
(INEGI 2005), tsa’ jnya, tsa’ jnyä jïä (DGEI),tsa’ jñan.
Formas marginales: Cha cña, chatño, cjhatino, ne cha cña, xhatino.
Formas en lenguas europeas: Chatino (inglés); txatí, txatins (catalán); tchatineg (bretón).
chichimeco jonaz (familia oto-mangue)
Chichimeca (DGEI), chichimeca jonaz (INALI 2005; DGEI; CGEIB; DGCPI), chichimeca sur, chichimeco
(DGEI), chichimeco jonaz (CDI; INEGI 2005), ezar’r (DGEI), ézar (DGCPI), ezar’ (DGEI), jonaz,
meco, pame de chichimeco jonaz, usa’ (CGEIB), uza, uza’ (DGEI), uza’ (DGEI), úza’ (DGEI), úz˜e’˜eni.
Formas en lenguas europeas: Chichimec, Jonaz (inglés).
Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales | 331