Manual Template - ECHA - Europa

18
Documento de orientación sobre el registro
Versión 2.0 Mayo de 2012
activos no coinciden con los de sus propietarios. Una persona jurídica puede trabajar en
diferentes emplazamientos. Incluso puede abrir «sucursales» (en inglés «branch
offices») que carezcan de personalidad jurídica independiente con respecto a la sede
central. En este caso, es la sede central la que ostenta la personalidad jurídica y, por
tanto, solo si está establecida en la UE entrará en el ámbito de aplicación de REACH.
Por otro lado, una persona jurídica también puede abrir en la UE «filiales» (en inglés
«daughter companies» o «subsidiaries») de las cuales posee participaciones u otros
derechos de propiedad. Las filiales de este tipo en la UE ostentan una personalidad
jurídica independiente y, por tanto, a los efectos de REACH se consideran una «persona
jurídica establecida en la Comunidad». Deben tratarse como fabricantes e importadores
diferentes que pueden estar obligados a solicitar el registro de las cantidades
respectivas que fabrican o importan. Con frecuencia, los operadores no utilizan los
términos «sucursal» ni «oficina» en su significado técnico-jurídico y, por lo tanto, es
necesario determinar con precisión si la entidad a la que se hace referencia tiene o no
personalidad jurídica.
En principio, cada entidad jurídica debe presentar su propio registro por cada sustancia
individual. En el caso de un grupo empresarial compuesto por varias entidades jurídicas (p. ej.
una sociedad matriz y sus filiales), cada una de las entidades jurídicas debe presentar sus
propias solicitudes de registro. Por otra parte, si una entidad jurídica cuenta con dos o más
plantas de producción que no constituyen entidades jurídicas independientes, dicha entidad
jurídica solo deberá presentar una única solicitud de registro que cubra las diferentes plantas.
Ejemplo
En algunas ocasiones, las empresas internacionales cuentan con varias filiales en la UE que
actúan como importadoras, a menudo diseminadas por varios Estados miembros. Cada una
de dichas filiales, si ostenta personalidad jurídica, se considera persona jurídica en el sentido
de REACH. En función de la distribución del trabajo dentro del grupo, cada una de las filiales
puede considerarse «importadora» responsable de importación. Corresponde al grupo o a las
sociedades individuales asignar las tareas y las responsabilidades a las empresas del grupo.
2.1.2.2 Fronteras aduaneras para la fabricación y la importación:
El Reglamento REACH es de aplicación en el Espacio Económico Europeo (EEE), es decir, los 27
Estados miembros de la UE más Islandia, Liechtenstein y Noruega. Esto significa que las
importaciones de Islandia, Liechtenstein y Noruega no se consideran importaciones para los
fines de REACH.
Por tanto, no es necesario que el importador de una sustancia de Islandia, Liechtenstein o
Noruega solicite el registro de la sustancia con arreglo a REACH, y se considera simplemente
distribuidor o usuario intermedio. Sin embargo, si el fabricante de la sustancia está establecido
en Islandia, Liechtenstein o Noruega, está sujeto a las mismas obligaciones de registro que
todos los fabricantes de la UE.
Los importadores de una sustancia procedente de Suiza (un país que no pertenece a la UE ni al
EEE) tendrán las mismas obligaciones con arreglo a REACH que cualquier otro importador.
Ejemplos:
Un formulador que adquiera las sustancias en Alemania o Islandia será considerado usuario
intermedio.
Un formulador que adquiera las sustancias en Suiza o Japón y las introduzca en el territorio
aduanero de la UE será considerado importador.
Hay que tener en cuenta que siempre que se utiliza el término UE en el presente documento,
ha de entenderse que incluye Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu