FEBRERO - 2013 - Revista F&H

SUPLEMENTOMURCIA
28
CALABACíN/COURGETTE
Crece un 50 por ciento en los últimos cinco años
Grows a 50 percent in the last five years
• La evolución ha sido importante
en el capítulo de
la producción, ya que en
las cinco temporadas anteriores
el incremento ha
sido del 50 por ciento, aunque
el salto más destacado
se presenta entre la campañas
2010 (6.803 toneladas)
y 2011 (9.024 toneladas),
ya que el aumento se cifró
en un 33 por ciento.
• The increase of production
has been a 50 percent
in the previous five years,
although the leap more
prominent was between
2010 (6,803 tons) and
2011 (9,024 tons), since
the rose by 33 percent.
2.417 2.620 2.545 2.541
2011 2010 2009 2008
PRODUCCIón
PRODUCTIOn
(Toneladas/Tons).
Incluye calabaza/Includes
pumpkin.
Fuente/Source: Consejería de
Agricultura y Agua de la Región
de Murcia.
• El calabacín ha elevado
tanto su superficie como
su producción en Murcia
durante 2011. Desde 2005
(197 hectáreas) hasta 2011
(388 hectáreas), el terreno
se ha incrementado cerca
de un 49 por ciento.
• The courgette -which
includes pumpkin- has risen
both its surface as its
production in Murcia during
2011. From 2005 (197
hectares) until 2011 (388
hectares) the surface has
increased nearly a 49 percent.
63
68 67
SUPERFICIE
SURFACE
(Hectáreas/Hectares).
62
2011 2010 2009 2008
• La exportación de calabacín
en Murcia representa
el 4,3 por ciento respecto
al volumen nacional. A pesar
de las buenas perspectivas
de crecimiento a partir
de 2009 -año que subió el
volumen de exportación
un 22 por ciento-, la campaña
2011 decreció un 3
por ciento para situarse en
11.835 toneladas.
• The export of courgette
in Murcia represents a 4.3
percent with respect to the
national volume. In spite
of the good growth from
2009 -increased the volume
a 22 percent-, 2011
(11,835 tones) decreased a
3 percent.
1.831 1.863
1.511
1.125
2011 2010 2009 2008
ExPORTACIón
ExPORT
(Toneladas/Tons).
Fuente/Source: Fepex.