FEBRERO - 2013 - Revista F&H

SUPLEMENTOMURCIA
60
PIMIENTO/PEPPER
Andalucía y Holanda presionan al California murciano
Almería and Holland are pressuring the california in Murcia
• Este descenso de superficie
supuso una bajada de
la producción del 16 por
ciento entre 2007 (128.618
toneladas) y 2011 (110.968
toneladas), siendo la bajada
del 3 por ciento en la
última campaña.
• The production fell a
16 percent between 2007
(128,618 tons) and 2011
(110,968 tons).
110.968
113.990
126.741 125.034
2011 2010 2009 2008
PRODUCCIón
PRODUCTIOn
(Toneladas/Tons).
Fuente/Source: Consejería de
Agricultura y Agua de la Región
de Murcia.
• Desde 2007 (1.799 hectáreas)
la superficie de pimiento
ha descendido un
34%. Esta bajada se atribuye
únicamente al California
por la presión que ejerce Almería
con ciclos más largos
y el choque con el pimiento
holandés al retrasar Murcia
su plantación.
• The surface of pepper
has fallen by 34% since
2007 (1,799 hectares). This
drop is only attributed to
the California pepper due
to the pressure by Almeria
with a longer cycle production
and the conflict with
the Dutch pepper because
Murcia is delaying the pepper
crop.
1.671 1.738
1.334 1.379
2011 2010 2009 2008
SUPERFICIE
SURFACE
(Hectáreas/Hectares).
• La exportación se ha visto
aminorada desde 2008
(70.358 toneladas). En el
ejercicio 2011, el envío de
pimiento se vio afectado
un 3 por ciento, bajando a
63.068 toneladas.
• The export has decreased
since 2008 (70,358
tons). In 2011, the export
of pepper fell a 3 percent,
reaching 63,068 tons.
63.068 65.234
61.737
70.358
2011 2010 2009 2008
ExPORTACIón
ExPORT
(Toneladas/Tons).
Fuente/Source: Fepex.