FEBRERO - 2013 - Revista F&H

SUPLEMENTOMURCIA
36
EsCAROLA / CURLY ENDIVE
Se afianza
Become established
• La producción aumentó
un 4 por ciento entre
2010/11, ascendiendo a
13.450 toneladas. A pesar
de algunos altibajos en
los últimos cinco años, la
producción ha crecido un
punto.
• That confidence translates
can be seen in the
production, which increased
by 4 percent between
2010/11, amounting to
13,450 tons. The production
has grown a point in
the past five years.
14.256
13.450
12.92011.784
2011 2010 2009 2008
PRODUCCIón
PRODUCTIOn
(Toneladas/Tons).
Fuente/Source: Consejería de
Agricultura y Agua de la Región
de Murcia.
• La escarola vuelve a mostrar
confianza tras el descenso
en la superficie del 7
por ciento experimentado
en 2009 (491 hectáreas).
Con una área de 538 hectáreas
en 2011, esta hortaliza
estabiliza su situación.
• The curly endive returns
to show confidence after
the decline in the surface
of the 7 percent in 2009
(491 hectares). With a
surface of 538 hectares in
2011, this vegetable stabilizes
your situation.
538 544 491
528
2011 2010 2009 2008
SUPERFICIE
SURFACE
(Hectáreas/Hectares).
• El 32 por ciento de la
escarola -incluida endivia-
que exporta España
procede de Murcia (14.020
toneladas), una cantidad
en progreso desde 2007.
Holanda y Francia son los
principales países de destino
por parte de las empresas
asociadas a Proexport
(5.600 y 4.400 toneladas,
respectivamente).
• The 32 percent of the
curly endive - including
the endive- that exported
Spain is from Murcia
(14,020 tons). Holland
and France are the main
destination countries on
the part of the companies
associated wto Proexport
(5.6 and 4.4 millions of kilograms,
respectively).
14.020
11.190
9.453
7.624
2011 2010 2009 2008
ExPORTACIón
ExPORT
(Toneladas/Tons).
Fuente/Source: Fepex.