Deraicesysuenos-1

Una de las premisas al concebir esta publicación fue que cada autor apareciera
representado por una única obra, lo que en ocasiones hizo difícil la selección.
De los libros escritos originalmente en inglés se escogieron aquellos de los que se
han realizado traducciones al español. En buena medida, la calidad de las obras seleccionadas
está avalada por distinciones obtenidas en importantes premios literarios
estadounidenses (National Book Award for Young, John Newbery Medal, Scott
O’Dell Award y Pura Belpré Award, entre otras), aunque el haber sido distinguidas
con uno de esos reconocimientos no fue un criterio de selección determinante.
La Fundación Cuatrogatos agradece a Teresa Mlawer, reconocida experta en
libros para niños y jóvenes en Estados Unidos, su valiosa asesoría en el proceso de
selección de los autores que aparecen en esta publicación.
Como suele ocurrir en proyectos de este tipo, existen libros y autores valiosos
que, por razones de espacio, no pudieron ser incluidos. En algunos casos,
textos de indudable interés quedaron excluidos, lamentablemente, a causa de un
cuestionable trabajo editorial (problemas de redacción y ortografía, traducciones
deficientes, diseño e ilustraciones poco afortunados, etc.). Sin embargo, la selección
que presentamos, en la que aparecen desde obras que tuvieron su primera edición
en 1932 hasta creaciones que vieron la luz en este año 2013, brinda una idea de la
diversidad y la riqueza temática y formal de ese complejo rompecabezas que es la
literatura infantil y juvenil creada por los autores latinos de Estados Unidos.
Sergio Andricaín
Director Fundación Cuatrogatos
10