Deraicesysuenos-1

valores artísticos, publicadas por creadores latinos de Estados Unidos, que ofrecen
conjuntamente la Fundación Cuatrogatos (Miami, Estados Unidos) y el CEPLI (Universidad
de Castilla-La Mancha, España). La selección, que pretende ser una guía
para quienes quieran regalar, sugerir o proponer la lectura en español de 50 buenos
libros escritos por autores latinos de los Estados Unidos, se presenta en cinco grupos:
Primeros lectores, A partir de 7 años, A partir de 9, A partir de 12 y A partir de 15,
con el objetivo de que esta agrupación sirva de orientación para que los mediadores
(bibliotecarios, docentes, libreros, promotores de lectura, madres y padres) puedan
tener una referencia inicial en la elección de la lectura que, en cada caso, necesiten.
Aunque la palabra “selección” despierta reticencias en muchas personas,
porque se asocia a “elección” de unos y “eliminación” de otros, creemos que el concepto
“seleccionar” se debe entender de la manera en que sugiere Geneviève Patte:
“... no restringir, sino todo lo contrario, valorar” (Si nos dejaran leer... Los niños y las
bibliotecas. Bogotá. Procultura y Kapelusz, 1983: 46). Por ello, defendemos la importancia
de una adecuada selección de lecturas por edades, que oriente pero que no
restrinja, y que tenga como objetivo evitar los fracasos en las primeras lecturas y, con
ellos, la aparición de barreras, de difícil superación posterior, entre libros y niños. La
intervención mediadora en la selección de lecturas debe aportar soluciones a las
dudas y facilitar, en lo posible, la decisión en la elección de la lectura adecuada.
Como director del CEPLI quiero hacer público nuestro agradecimiento a Antonio
Orlando Rodríguez y Sergio Andricaín por habernos dado la oportunidad de
afrontar este proyecto de manera conjunta, y a la Fundación SM por su colaboración.
Todos nosotros, la Fundación Cuatrogatos y el CEPLI, nos congratulamos
al poder ofrecer este recurso a todos aquellos que tienen la encomiable labor de
mediar entre libros y lectores, particularmente en los ámbitos hispanos de Estados
Unidos, y se considerarán “bien pagados” por este trabajo si alguno de esos mediadores
siente que este librito le va a ser útil en algún momento de su vida laboral. A
todos ellos, nuestro más leal reconocimiento, desde la convicción de que sin las palabras,
sin los textos, sin los poemas, sin la literatura, es imposible entender el amor,
el dolor, la tristeza, la alegría, los sueños o la amistad, es decir, la vida.
Pedro C. Cerrillo
Director del CEPLI
7