Deraicesysuenos-1

12
ALIRE SÁENZ, Benjamín
Perfect Season for Dreaming / Un tiempo perfecto para soñar
Ilustraciones de Esaú Andrade Valencia
Traducción al español de Luis Humberto Crosthwhite
Cinco Puntos Press, El Paso, 2008
ISBN: 978-1-933693-62-0
Con una sencilla anécdota y un texto lírico, este álbum de esmerado diseño y elegantes y expresivas
ilustraciones nos conduce a través del universo onírico de Octavio Rivera, su protagonista, un anciano de 78
años de edad. El libro nos hace partícipes de los sueños de Octavio durante ocho tardes consecutivas en un
verano de cielo azul y sin nubes; sueños en los que las cosas más sorprendentes caen de una piñata que hay
en el cielo: una guitarra, dos tortugas, tres peras maduras, cuatro puercos con alas, cinco coyotes vestidos de
mariachis, seis armadillos, siete camisas mágicas con todos los colores de la tierra, ocho niños. El anciano siente
que debe compartir sus extraños sueños con alguien o de lo contrario corre el riesgo de que se le rompa el
corazón; pero uno a uno descarta a sus posibles confidentes, por temor a que lo tilden de loco o de viejo tonto.
Hasta que, finalmente, decide revelárselos a su nieta Regina. “Los sueños son como buenos amigos que te visitan
para consolarte cuando estás solo”, le dice a la niña. El final del relato entreabre la puerta para que cada
lector imagine qué podrá salir de la piñata, en el cielo azul, durante la novena siesta estival del protagonista.
El narrador y poeta Benjamín Alire Sáenz nació en Old Picacho, Nuevo México, Estados Unidos,
en 1954. Estudió Teología en la Universidad de Louvain, Bélgica, y fue sacerdote durante algunos años
en El Paso, Texas. Después de abandonar la vida religiosa, regresó a las aulas universitarias para estudiar
inglés y escritura creativa en Texas e Iowa. Actualmente es profesor en la sede de la Universidad de Texas
en Los Pasos. Su producción literaria para niños y jóvenes incluye, además, los títulos Grandma Fina and
Her Wonderful Umbrellas / La abuelita Fina y sus sombrillas maravillosas (1999), Sammy and Juliana in
Hollywood (2004), He Forgot to Say Goodbye (2010) y Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe
(2012), distinguidos con importantes reconocimientos.
Las excelentes ilustraciones, conectadas con el arte popular latinoamericano y con guiños surrealistas,
fueron realizadas por Esaú Andrade Valencia. Este reconocido pintor nació en Tepic Nayarit,
México, y se formó en la Escuela de Artes Plásticas de la Universidad de Guadalajara. Actualmente reside
entre México y Los Ángeles.
24