Deraicesysuenos-1

4
CANETTI, Yanitzia
Completamente diferente
Ilustraciones de Ángeles Peinador
Everest, León, España, 2000
ISBN: 84-241-7973-0
Bombolina es la hipopótamo más vieja de África. Vive sola cerca del río Nilo y su piel es de color
azul. Un día, nada hasta llegar a un claro de la selva donde viven muchos animales. Bombolina se siente
feliz ante la perspectiva de convivir con tantos y tan variados amigos. Pero, inesperadamente, se desencadena
un proceso de segregación que va dividiendo a los animales, de forma sucesiva, en grupos cada
vez más excluyentes: primero, las hembras son separadas de los machos, y a continuación se escinden en
nuevas categorías: refinadas y corrientes, jóvenes y viejas, flacas y gordas Cuando todo parece indicar
que, a causa de su color, Bombolina está destinada a quedarse de nuevo sola, se encuentra con un pequeño
pez empeñado, tercamente, en jugar con ella y en poner de relieve todo lo que, pese a sus notorias
diferencias físicas, los dos tienen en común.
Apoyado en simpáticas ilustraciones de Ángeles Peinador (Madrid, 1960), el cuento se aproxima,
con ingenio y humor, al tema de las exclusiones sociales. La escritora, editora y fotógrafa Yanitzia Canetti,
nacida en La Habana en 1967, y radicada en Boston, donde es directora editorial de Cambridge BrickHouse,
ha publicado novelas para adultos y numerosos libros para niños, entre los que se destacan Secretos de
palacio (1994, premio La Rosa Blanca, Cuba), Doña Flautina Resuelvelotodo (2002), Ay, luna, luna, lunita
(2006), El niño que nunca reía (2006), Las maravillas de una sencilla sombrilla amarilla (2008) y Solo
como un perro (2008). Canetti ha traducido al español obras de autores emblemáticos de la literatura
infantil estadounidense como Dr. Seuss, H.A. Rey, Peggy Parish y Virginia Lee Burton.
15