Deraicesysuenos-1

33
MUÑOZ RYAN, Pam
El soñador
Título original en inglés: The Dreamer
Ilustraciones de Peter Sís
Traducción al español de Íñigo Javaloyes
Scholastic, Nueva York, 2010
ISBN: 978-0-545-17600-2
Chile, “un país alargado como el brazo de un guitarrista”: allí, en la ciudad de Temuco, transcurren
los días de Neftalí Reyes, un niño enfermizo e incomprendido, a quien su autoritario padre critica y regaña
duramente por su tendencia a soñar y por su afición a la escritura. Pero el amor que siente Neftalí por
las palabras y los libros es más fuerte que cualquier oposición: él está destinado a convertirse en escritor.
Además, desde temprano el niño se sensibiliza con las luchas por la igualdad social y con las causas de los
desprotegidos. Con el paso de los años, Neftalí adoptará el nombre de Pablo Neruda para firmar sus trabajos
literarios y se convertirá en uno de los más grandes poetas del siglo XX, ganador del Premio Nobel
de Literatura en 1971.
Esta novela de Pam Muñoz Ryan, organizada a partir de interrogantes poéticas, recrea con una
narración de alto vuelo estético y convincentes diálogos la vida de Neruda entre los ocho y los 14 años,
apoyándose en sus relaciones con los distintos integrantes de su familia: su padre, su madrastra, sus hermanos
Rodolfo y Laurita y su tío Orlando. Las costumbres provincianas, los enfrentamientos políticos,
el drama de los indígenas mapuches, las primeras cartas de amor (escritas a la manera de un Cyrano) y
las represalias al pensamiento político de oposición forman parte del ambicioso fresco que nos presenta
esta original bildungsroman. Las preciosas ilustraciones del checoestadounidense Peter Sís (Brno, 1949)
contribuyen a crear el refinado espacio poético que invita a recorrer esta obra.
The Dreamer ganó el premio Pura Belpré 2011 y fue incluido por la Internationale Jugendbibliothek
en su catálogo internacional The White Ravens 2011. Muñoz Ryan nació en 1951, en San Joaquín
Valley, California, en el seno de una familia de origen mexicano. Ha publicado también Riding Freedom
(1998), Esperanza Rising (2000), Becoming Naomi León (2004), Nacho y Lolita (2005) y Paint the Wind
(2007), entre otros elogiados libros para niños y jóvenes.
46