Deraicesysuenos-1

14
ARGUETA, Jorge
La fiesta de las tortillas / The Fiesta of the Tortillas
Edición bilingüe
Ilustraciones de María Jesús Álvarez
Traducción al inglés de Joe Hayes y Sharon Franco
Alfaguara, Miami, 2006
ISBN: 1-59820-094-1
Jorge, a quien llaman Koki, es un niño centroamericano que aún lleva pantalones cortos y juega
a las canicas. En la casa donde vive junto a sus tías y primas hay un restaurante (comedor, como los
llaman en El Salvador) donde trabajan todas las mujeres de la familia preparando deliciosos platillos
tradicionales: tortillas, frijoles refritos, huevos picados o estrellados, plátanos fritos con crema y frijoles,
pupusas, carne asada o seca, sopas y tamales. Una madrugada, la tía Toya escucha un sonido como si alguien
preparara tortillas. Extrañada, se dirige a la cocina, pero al llegar allí comprobará que no hay nadie.
En las noches siguientes, otras tías oirán el mismo sonido hasta que le toca el turno a la tía Julia, la más
cascarrabias de la familia, quien se propone dar con la responsable.
Un cuento que habla de comidas típicas, sazonadas con amor, que convocan los recuerdos de la
infancia. Las ilustraciones de la argentina María Jesús Álvarez consiguen una gran expresividad a partir
de atractivos dibujos que transmiten la intimidad de un mundo cálido y familiar.
Jorge Argueta nació en El Salvador. En 1980 abandonó su país, debido a la convulsa situación
política, y se radicó en San Francisco, Estados Unidos. También es autor de Una película en mi cabeza / A
Movie in my Pillow (2001), Los árboles están colgando del cielo (2003), El zipitio (2003) y Moony Luna /
Luna, lunita lunera (2005), entre otros libros.
26