Deraicesysuenos-1

21
UNGER, David
La Casita
Traducción al español de Héctor Oriz y Víctor Ortiz
Ilustraciones de Miguel Cerro Rico
CIDCLI, México DF, 2012
ISBN: 978-607-7749-78-3
Un relato autobiográfico pletórico de ingenuidad, humorismo y vuelo poético. El autor y traductor
David Unger evoca el universo de su infancia en la Ciudad de Guatemala de 1954, cuando sus padres
eran dueños de un popular restaurante llamado La Casita, situado a pocas cuadras del Palacio Nacional,
residencia del presidente Jacobo Arbenz. En el apacible entorno de David, el narrador de cuatro años de
edad, y de su hermano Felipe, irrumpe la gran violencia social que conmociona el país. Ante los peligrosos
tiroteos y las pugnas políticas, los padres deciden emigrar a Estados Unidos en busca de mejores condiciones
para criar a sus hijos. Estos se reunirán con ellos al poco tiempo, en Miami, un lugar que, para
sorpresa del pequeño David, resulta ser “liso como una tabla” y donde “todos en la calle llevan pantalones
cortos”. El niño ha llegado a un nuevo mundo; un mundo donde “nunca comemos frijoles negros, yuca ni
plátano maduro” y en el que se le exige “no hablar español en la escuela”…
Con una narrativa que discurre con ligereza y con situaciones y personajes atractivos (la memorable
langosta Genghis Khan es uno de ellos), David Unger cuenta una historia con la que pueden identificarse
los niños, pertenezcan a familias de emigrantes o no, gracias a su humanismo y su universalidad.
Actualmente Unger reside en Brooklyn e imparte clases en el City College de Nueva York. Ha publicado
cuatro novelas para adultos, entre ellas Para mí, eres divina (2011) y Ni chicha, ni limonada (2009). El
ilustrador argentino Miguel Cerro Rico enriquece esta afortunada propuesta editorial del sello mexicano
CIDCLI con imágenes de notable calidad y ricas en sugerencias.
33