Deraicesysuenos-1

10
AGRA DEEDY, Carmen
Un colchón de plumas para Ágata
Título original en inglés: Agatha’s Feather Bed
Ilustraciones de Laura L. Seeley
Traducción al español de Cristina de la Torre
Peachtree Publishers, Atlanta, 2007
ISBN: 978-1561454044
En una pequeña tienda ubicada en Manhattan vive y trabaja Ágata, una viejecita que hila estambre
para tejer las telas que vende en su negocio. Sus hermosos diseños atraen a los clientes por su originalidad
y su colorido. A Ágata le gusta contar cuentos y en una ocasión en que un niño visita su local, ella le
pregunta si sabe de dónde provienen los materiales con los que confecciona sus tejidos y aprovecha para
explicarle el origen de la seda, la lana y el algodón. Una noche invernal, cuando la anciana duerme sobre
un nuevo colchón de plumas de ganso, su sueño es interrumpido por seis gansos que han sido despojados
de sus plumas para fabricar el colchón de Ágata. Pero ella logrará, mediante un ingenioso trueque,
arreglar el problema.
Esta estupenda historia, escrita con mucha gracia y vuelo literario, propone al niño lector indagar
sobre la procedencia de los materiales con los que se elaboran los productos que usa y consume diariamente.
“Todo proviene de algo. / Nada viene de la nada”, expresa una canción a modo de leitmotiv. “Así como el
papel viene del árbol, / y de la arena el cristal, / la respuesta viene de la pregunta. / Solo hay que preguntar”.
Las ilustraciones de la artista estadounidense Laura L. Seeley, pródigas en detalles y colores, han
sido concebidas como para un cuento tradicional de los que se publicaban a finales del siglo XIX y principios
del XX, con elementos de gran eficacia comunicativa, como las cenefas que adornan cada página, que
incluyen siempre una materia prima y un producto elaborado a partir de ella.
Carmen Agra Deedy (La Habana, 1960) es una popular autora que vive en Decatur, Georgia, Estados
Unidos, desde 1964. Lleva más de dos décadas publicando libros para niños en inglés. Además de Un
colchón de pluma para Ágata, han sido traducidos al español Martina, una cucarachita muy linda (2008)
y El misterio de Cheshire (2012), este último con Randall Wright como coautor. Agra Deedy ha ganado
numerosos galardones, entre los que se destacan: Parent’s Choice Gold Award (2000), Bologna Ragazzi
Award (2001), Jane Addams Peace Association Honor Book Award (2001) y Pura Belpré Award (2008).
22