Deraicesysuenos-1

47
HIJUELOS, Óscar
Dark Dude
Traducción al español de Alberto Jiménez Rioja
Everest, León, España, 2009
ISBN: 978-84-441-4316-3
Rico Fuentes es un adolescente cubano de 15 años, de pelo rubio y piel blanca llena de pecas,
“el cubano más pálido que jamás pisara el planeta”, gracias a un bisabuelo materno irlandés. Vive junto
a su familia en un barrio de latinos pobres de New York, entre dos culturas: la de sus padres y la de la
cosmopolita ciudad. Pero a causa del color de su piel, tiene problemas con los latinos y con los afroamericanos
cuando se desplaza por los espacios en los que debe moverse, ya que unos y otros lo consideran
un intruso.
Para hacer más llevadera esta situación, Rico crea un superhéroe, The Dude Dark, quien enfrenta
los problemas que a diario se le presentan, y su talentoso amigo Jimmy dibuja las historias. Cuando
Gilberto Flores, su protector en el barrio, se muda a un pueblo en Wisconsin, Rico decide partir hacia
allá en compañía de Jimmy, quien tiene un problema de adicción a la cocaína. Una vez en Wisconsin,
Rico comprenderá que ese universo casi rural no es tan idílico como imaginaba y regresará a New
York consciente de que debe buscar su lugar en el mundo. Esta novela de Óscar Hijuelos, heredera
del espíritu de El guardián en el centeno, de J.D. Salinger, está escrita con el lenguaje de los jóvenes de
hoy y refleja de forma incisiva su entrada al mundo de los adultos. Hijuelos, uno de los más conocidos
narradores estadounidenses de ascendencia latinoamericana, nació en Manhattan, en 1951, de padres
inmigrantes cubanos. En 1990 se convirtió en el primer hispano en ganar el Premio Pulitzer de novela
con Los reyes del mambo tocan canciones de amor. Dark Dude es su primera incursión en la narrativa
para lectores juveniles.
63