Deraicesysuenos-1

6
CONTRERAS, Kathleen
Braids / Trencitas
Edición bilingüe
Ilustraciones de Margaret Lindmark
Lectorum Publications, New York, 2009
ISBN: 978-1-933032-27-6
Isabela y su abuelita tienen el pelo negro, largo y sedoso, y ambas se lo arreglan tejiéndolo en
trenzas. Cada vez que la abuela visita la casa de su nieta, las dos preparan recetas en la cocina, se cuentan
historias, cantan y se peinan. Ese intercambio se repite día tras día y nutre la imaginación de la niña,
quien escribe pequeños relatos con la esperanza de que sean leídos por la abuela. Sin embargo, cada vez
que Isabela le entrega un cuento a la señora, esta le da una excusa. Finalmente Isabela descubre que su
abuela no sabe leer y se propone enseñarle mediante un ingenioso juego de cartas.
Una historia conmovedora que habla de la comunicación que debe existir entre las diferentes generaciones
y el invaluable intercambio cultural que se produce en el seno de las familias. La mujer adulta
le entrega a su nieta el rico patrimonio cultural oral que posee, mientras que la chiquilla le enseña otra
forma de conocimiento.
Los dibujos de Margaret Lindmark reproducen, en los colores y las formas, el espíritu de la cultura
popular mexicana y brindan a la historia calidez y un sólido apoyo gráfico. Kathleen Contreras vive
en California y es profesora en la California State University. Trabajó durante años como maestra bilingüe
en los grados cuarto, quinto y sexto de la enseñanza primaria. Ha publicado también Pan dulce (1995).
17