Deraicesysuenos-1

48
MARTÍNEZ, Víctor
El loro en el horno: mi vida
Traducción al español de Amalia Bermejo
Noguer, Barcelona, 2003
ISBN: 84-279-3238-3
Escrito en primera persona y con profundas raíces autobiográficas, esta novela narra diferentes
episodios de la existencia de Manny Hernández, un joven estadounidense de origen mexicano, de 14 años
de edad. Manny vive con su conflictiva familia en un suburbio del valle central de California, en medio de
un entorno socioeconómico hostil, signado por los enfrentamientos raciales y la marginación de clases.
Un padre alcohólico y desempleado, al que solo le interesan los billares; una madre empeñada en que el
hogar se mantenga a flote a toda costa; hermanos que parecen habitar en mundos diferentes y un protagonista
decidido a no ahogarse de calor dentro de un horno encendido, como le sucede al loro de un
chiste popular, son los personajes centrales de la obra. Entre pandillas, competencias de boxeo y secretos
domésticos, Manny empieza a intuir que el futuro tal vez podría ser más prometedor que su realidad
circundante
El submundo marginal y violento de los jóvenes chicanos recreado sin idealizaciones, en un relato
en el que, en medio de pasajes de gran dramatismo, hay espacios para la sonrisa. El narrador y poeta
Víctor Martínez nació en Fresno, 1954, en el seno de una humilde familia de trabajadores agrícolas, y
creció junto a once hermanos. Con El loro en el horno: mi vida, su primer libro, ganó en 1996 el National
Book Award for Young People’s Literature y, dos años más tarde, la medalla Pura Belpré. Martínez estudió
escritura creativa en la California State University de Fresno y en la Stanford University, y falleció en San
Francisco, en 2011.
64