Deraicesysuenos-1

29
GONZÁLEZ, Lucía
The Storyteller’s Candle / La velita de los cuentos
Edición bilingüe
Ilustraciones de Lulu Delacré
Children’s Book Press, San Francisco, California, 2008
ISBN: 978-0-89239-222-3
Ambientado en el frío invierno de 1929, durante la Gran Depresión, este álbum narra la experiencia
de Hildamar y Santiago, dos niños puertorriqueños que viven en El Barrio, Nueva York. Ellos, al igual
que los adultos de su familia, añoran no solo el sol del Caribe, sino las celebraciones navideñas, especialmente
la del Día de Reyes.
Una mañana, una bibliotecaria llamada Pura Belpré visita el colegio donde estudian Hildamar y
Santiago. Con sus muñecos y relatos, en inglés y en español, la afable señora, alta y delgada, los divierte
un rato y, antes de marcharse, los invita a visitar la biblioteca pública durante las vacaciones de invierno.
Para los protagonistas es todo un descubrimiento enterarse de que en esa institución hablan español y de
que serán bienvenidos cuando entren a ella
Además de un homenaje a Pura Belpré, la primera bibliotecaria latina que trabajó en la New York
Public Library, este libro es una celebración de las bibliotecas públicas y del poder transformador de la
lectura. Las imágenes de la artista puertorriqueña Lulu Delacré retratan con acierto la época a través del
vestuario y el paisaje urbanístico. El texto y la gráfica de la obra fueron distinguidos con menciones de
honor en la edición del premio Pura Belpré correspondiente al año 2009.
Lucía M. González es una escritora cubana nacida en 1957 que vive en Miami, Estados Unidos,
desde 1970. También es narradora oral, titiritera y bibliotecaria. Ha publicado, además, El gallo de bodas
(1994) y las antologías Juan Bobo and the Buñuelos (1993) y El romance de Don Gato y otros cuentos populares
de América Latina (1999). Lulu Delacré, nacida en Puerto Rico y radicada en Estados Unidos, es
una ilustradora de reconocido prestigio.
42