Deraicesysuenos-1

31
MARTÍNEZ, Rueben
Once Upon a Time / Había una vez
Ilustraciones de Raúl Colón
Traducción al español de David Unger
Rayo/HarperCollins, Nueva York, 2010
ISBN: 958-0-06-146895-7
Subtitulada “Cuentos tradicionales latinoamericanos”, esta obra reúne siete recreaciones de relatos
provenientes del folclor de España y de diversos países del Caribe, Centroamérica y Suramérica. Se
trata de “El gallo de bodas”, “El tlacuache y el coyote”, “La Madreselva”, “La cucarachita Martina y el ratón
Pérez”, “La flor de lirolay”, “El rey y la adivinanza” y “Pedro Urdemales y el gigante”. Los cuentos han sido
adaptados con un estilo claro y armonioso, que incorpora breves diálogos y coplas. El autor de estas versiones
asegura, en una breve nota introductoria, que se trata de historias que fascinarán a cualquier niño.
Nadie lo cuestionaría, a juzgar por la supervivencia de sus personajes y aventuras, a través de muchas
generaciones, en el imaginario popular. Sin duda alguna, esta es una de las mejores recopilaciones de
cuentos folclóricos hispanoamericanos editada en Estados Unidos.
Rueben Martínez vive en Santa Ana, California, y es un conocido librero y promotor de los libros
en español en Estados Unidos. Con sus exquisitas imágenes, el excelente artista gráfico Raúl Colón, neoyorquino
nacido en Puerto Rico, convierte la lectura de este libro de gran formato y esmerado diseño en
una enriquecedora experiencia de educación de la mirada artística. La labor de Colón ha sido reconocida
con galardones tan importantes como el David Usher Greenwich Workshop Award, así como con la medalla
Pura Belpré y el Tomás Rivera Mexican American Children’s Award.
44