Deraicesysuenos-1

24
VILLASEÑOR, Víctor
Little Crow to the Rescue / El cuervito al rescate
Edición bilingüe
Ilustraciones de Felipe Ugalde Alcántara
Traducción al español de Elizabeth Cummings Muñoz
Piñata Books, Houston, Texas, 2005
ISBN: 978-1-55885-430-7
A la manera de los cuentos de la tradición oral, que se van transmitiendo de una generación
a otra, Villaseñor escribe este breve relato en el que un padre trata de explicar a su hijo por
qué los cuervos se alejan volando cuando los hombres se acercan a ellos. Para ello, escoge el recurso
del cuento dentro del cuento y lo encabeza con una fórmula tradicional: “Hace mucho,
mucho tiempo un papá cuervo y su hijo estaban sentados en la rama de un árbol muy alto…”.
Los dos cuervos serán los protagonistas de una fábula ambientada en los campos de México, que permitirá
al niño conocer las agresiones que reciben las aves de parte de los humanos y que las llevan a espantarse
apenas los ven.
Las excelentes ilustraciones del mexicano Felipe Ugalde Alcántara, trabajadas con gran
despliegue cromático y con una sugestiva óptica poética, apelan a un creativo manejo de los planos
y de las perspectivas para trasladarnos al ambiente rural en que transcurre el cuento.
Nacido en Carlsbad, California, Víctor Villaseñor creció en un rancho de Oceanside. Buena parte de su
producción literaria se nutre de los relatos que le contaba su padre, quien se los oyó a su madre, que a
su vez se los escuchó a su abuelo, un indio mexicano. Este autor ha publicado novelas juveniles como
¡Macho! (2003) y Lluvia de oro (1996). Su producción destinada a los lectores infantiles incluye Mother
Fox and Mr. Coyote / Mamá Zorra y Don Coyote (2004), The Stranger and the Red Rooster / El forastero y el
gallo rojo (2005) y Good Night, Papito Dios / Buenas noches, Papito Dios (2005).
36