Deraicesysuenos-1

39
BERNARDO, Anilú
Quedando bien
Título original en inglés: Fitting In
Traducción al español de Rosario Sanmiguel
Piñata Books, Houston, 2006
ISBN: 978-1-55885-474-1
Cinco relatos que reflejan, con un estilo directo y verosímil y con un fluido ritmo narrativo, sentimientos
y conductas propios de los teenagers de Estados Unidos y, de manera especial, de las chicas que
crecen con un pie en las tradiciones y los valores que les inculcan sus familias hispanas y el otro en los
códigos y las normas de la cultura estadounidense.
Las protagonistas deben resolver todo tipo de problemas, chicos y grandes, y de contradicciones:
Sari siente vergüenza de las frases que su abuela pronuncia en inglés delante de sus amigas y se ve obligada
a servirle de traductora en sus labores de costurera; Clari tiene repetidos enfrentamientos con su
vecina estadounidense; Mari no puede competir, a causa del bajo nivel económico de sus padres, con las
sofisticadas maquetas que confeccionan para la clase de ciencias naturales algunos de sus compañeros;
Chari debe arreglárselas para apoyar a una chica recién incorporada a la escuela, quien no habla inglés,
sin abandonar sus actividades junto al grupo de las “chicas populares”, y Tere se muestra reticente a
practicar su nuevo idioma en el aula, por temor a no pronunciarlo bien y convertirse en objeto de burla.
Anilú Bernardo nació en Cuba y llegó a Estados Unidos en 1961, siendo una niña, cuando su familia
tomó el camino del exilio. Creció en Miami y estudió comunicaciones en Florida State University. Ha
publicado otros libros para jóvenes, como Jumping Off to Freedom (1996) y Love Me, Loves Me Not (1998),
y también las obras para lectores infantiles Noche Buena. Hispanic American Christmas Stories (2000) y
Un día con mis tías / A Day with My Aunts (2006). Reside en Plantation, Florida.
53