Deraicesysuenos-1

30
MARCUSE, Aída E.
¿Quién hizo los mundos? Leyendas de las Américas
Ilustraciones de Andrés Rodríguez
Panamericana Editorial, Bogotá, 2008
ISBN: 978-958-30-2960-8
Este libro nos convida a realizar un recorrido por la mitología y la tradición oral de las Américas.
Aída E. Marcuse se apoya en la antropología y la poesía para acercarnos al rico folclor de los pueblos
indígenas: desde el legado imaginativo y filosófico de los inuits hasta el de los mapuches o araucanos,
pasando por historias de los iroqueses, los cheroquís, los aztecas, los guajiros, los quechuas y los indios
del Gran Chaco.
Los textos explican el nacimiento de las plantas, las flores, los árboles; qué hicieron los animales
para lograr que el Sol alumbrara el mundo entero y no solo una parte de él, como sucedía en tiempos
inmemoriales; cómo Quetzalcoátl hizo crecer el maíz para que los hombres nunca más pasaran hambre
o por qué se enojaron el Sol y la Luna. Las adaptaciones se fundamentan en una selecta bibliografía que
aparece en forma de apéndice y consiguen apresar, con un estilo conciso y diáfano, la ingenua belleza de
estos mitos y leyendas.
Nacida en 1934 en Montevideo, Uruguay, la escritora y traductora Aída E. Marcuse ha vivido en
Buenos Aires, Caracas y Lima. Actualmente reside en Miami, Estados Unidos, donde ha colaborado con
proyectos educativos como Reading Is Fundamental y Early Childhood Program (Miami-Dade School
System). Entre sus libros para niños se encuentran Había una vez un cuerpo (1973), Lo que cuentan los
incas (1999), Me lo dijo un indio viejo (1994), El gato ratonero y otros poemas (2001), Del tío jaguar y
otros animales (2003), Un trozo de pan / A piece of bread (2005), El león y la araña (2008) y Yo y los
demás (2011).
43