Deraicesysuenos-1

9
LOMAS GARZA, Carmen
Family Pictures / Cuadros de familia
Edición bilingüe
Introducción de Sandra Cisneros
Children’s Book Press, San Francisco, California, 2005
ISBN: 0-89239-206-1
Con texto e ilustraciones de la pintora chicana Carmen Lomas Garza, este álbum es una fiesta visual
y un homenaje de su creadora a los personajes, las costumbres y los lugares de Kingsville, un pueblo
de Texas, situado cerca de la frontera de Estados Unidos y México, donde nació, en 1948, y transcurrió
su niñez. Ya desde esa etapa de su vida, Lomas Garza ambicionaba convertirse en artista plástica y hacía
dibujos cada día, con el apoyo de sus padres y abuelos. Las páginas de esta obra nos trasladan a un pueblo
detenido en los años 1950, donde la familia compartía su tiempo en actividades de diversa índole –desde
jugar con los vecinos de la comunidad al cakewalk hasta preparar tamales o pizcar nopalitos (cortar en
los sembradíos las hojas tiernas de esa importante planta de la cultura mexicana)– y donde el hogar, recordando
las palabras de Gastón Bachelard, desempeñaba una función clave en la formación del bagaje
espiritual: “la casa protege al soñador, la casa nos permite soñar en paz”.
Las esmeradas ilustraciones recrean, con lujo de detalles, la arquitectura, el vestuario, la vegetación,
el mobiliario, los juguetes y la “puesta en escena” de entrañables escenas que remiten a la infancia
como patria común de la humanidad. “Las imágenes de Carmen Lomas Garza cuentan muchas, muchísimas
historias. Y qué suerte, sobre todo si te gusta observar y tomarte todo el tiempo necesario para
hacerlo”, comenta la autora Sandra Cisneros, en el introito, a los niños lectores.
Lomas Garza cursó maestrías en arte y en educación en San Francisco State University y en Juarez-Lincoln/Antioch
Graduate School de Austin. Actualmente vive en San Francisco.
20