Deraicesysuenos-1

16
DOLE, Mayra L.
Drum, Chavi, Drum! / ¡Toca, Chavi, toca!
Edición bilingüe
Ilustraciones de Tonel
Children’s Book Press, San Francisco, California, 2003
ISBN: 0-89239-186-3
La “Pequeña Habana”, uno de los espacios hispanos emblemáticos de la ciudad de Miami, se
convirtió por primera vez en escenario de un libro álbum para niños con este proyecto que involucra a
dos creadores nacidos en Cuba: la escritora Mayra L. Dole y el artista plástico Antonio Eligio Fernández
(“Tonel”). La trama tiene como protagonista a Chavi, una niña empeñada en tocar las tumbadoras en la
carroza con que su escuela desfilará en el carnaval de la calle Ocho. Sin embargo, su profesor, el señor
González, considera que eso es cosa de varones y prefiere encomendarle la tarea a Carlitos. Decidida a
realizar su sueño, Chavi opta por acudir a la fiesta disfrazada con la máscara, el sombrero y la capa del
Zorro. Finalmente, tras vencer varios obstáculos y siempre con el apoyo incondicional de su amiga Rosario,
sorprende a todos con sus dotes de percusionista.
Rico en musicales onomatopeyas y con una narración dinámica y concisa, el relato aborda con
frescura el tema de los estereotipos de género. Las caricaturescas y barrocas ilustraciones definen con
efectividad el espacio a partir de la inserción de pintorescos detalles escenográficos y de diversos personajes
característicos: la manicurista del barrio, la dueña de la “botánica” (tienda dedicada a vender hierbas
y objetos para los cultos afrocubanos), los jubilados que toman café y juegan dominó en un parque.
Mayra L. Dole y Tonel son autores, además, del álbum Birthday in the Barrio / Cumpleaños en el
Barrio (2004), donde reaparecen Chavi, Rosario y los vecinos y rincones de la “Little Havana” de Miami.
28