Deraicesysuenos-1

37
ÁLVAREZ, Julia
De cómo tía Lola vino de visita a quedarse
Título original en inglés: How Tia Lola Came to Visit Stay
Ilustraciones de Carmen Deñó
Traducción al español de Liliana Valenzuela
Alfaguara, Santo Domingo, 2011
ISBN: 978-9945429350
Los padres de Juanita y Miguel deciden divorciarse. Mientras el padre se queda en Nueva York, la
madre se lleva a los niños a una casa en Vermont. Cuatro semanas después, la tía Lola viaja desde la República
Dominicana para vivir un tiempo con sus familiares y ayudarlos en su nueva vida. Lo que menos
sospecha Miguel es que la extrovertida, pintoresca y muy caribeña tía lo ayudará a lograr lo que parecía
imposible: que sus nuevos compañeros de escuela lo acepten como miembro del equipo de béisbol.
La tía Lola se erige como el principal acierto del relato: es un personaje de gran carisma que, pese
a sus inesperadas y desconcertantes decisiones, y a que apenas logra decir dos o tres palabras en inglés,
consigue comunicarse con sus vecinos estadounidenses y tender puentes de afecto y simpatía capaces de
dinamitar las barreras culturales y los estereotipos. La novela, contada con mucha gracia y llena de episodios
ingeniosos, posee una estructura sólida, en la que los sucesos se acumulan para concluir con una
visita de los niños a Santo Domingo que constituye un enriquecedor viaje a la semilla, pues les permite
sentirse parte de una insospechada comunidad familiar: “En pocos minutos, [Miguel] ha adquirido una
docena de primos, cuatro tías, siete tíos. Su familia se ha convertido en una familia kilométrica”.
Julia Álvarez nació en Nueva York, en 1950, durante la primera estancia en esa ciudad de sus padres
dominicanos; a los tres meses la llevaron a Santo Domingo y, diez años más tarde, volvió a Estados
Unidos con su familia a causa de la represión de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. El ciclo narrativo
iniciado con De cómo tía Lola vino de visita a quedarse (2001) incluye los libros De cómo tía Lola aprendió
a enseñar (2010), De cómo tía Lola salvó el verano (2011) y De cómo tía Lola terminó empezando otra
vez (2011). Otros de sus relatos para niños y jóvenes son Las huellas secretas (2001), Finding Miracles
(2004), Before We Were Free (2002) y Return to Sender (2009), estos dos últimos ganadores del premio
Pura Belpré. Álvarez es autora también de novelas para adultos como De cómo las muchachas García pedieron
su acento (1991), En el tiempo de las mariposas (1994) y En el nombre de Salomé (2000).
51