Deraicesysuenos-1

11
ALARCÓN, Francisco X.
Poems to Dream Together / Poemas para soñar juntos
Edición bilingüe
Ilustraciones de Paula Barragán
Lee & Low Books, Nueva York, 2005
ISBN: 978-1-58430-233-9
Poemario que, en palabras de su autor, “celebra los lazos que unen a los niños con sus familias,
comunidades y con todos los seres vivientes”. Las composiciones incluidas, todas en versos libres y sin
signos de puntuación, dan cabida a disímiles motivos, desde los sueños y expectativas infantiles (“En mis
sueños”, “Para soñar el futuro”) hasta las tradiciones culturales de Nuevo México (“Adobes”), las vivencias
familiares de lo cotidiano (“Pregunta a Mamá”, “Jardín familiar”) o temas sociales como el trabajo de los
campesinos en el cultivo de frutas (“Benditas manos”), la inclusión y el respeto a las diferencias (“Pesadillas”,
“Iguales”) o el homenaje a César Chávez, líder de la lucha por la reivindicación de los derechos
civiles de los trabajadores agrícolas latinos en Estados Unidos (“Soñador de los campos”). Resultan especialmente
atractivos los textos más cortos, construidos a modo de sentencias líricas, como “Preguntas”
(“las preguntas de verdad / no tienen respuestas / solo más preguntas”) o “Soñando juntos” (“un sueño
/ lo soñamos solos // la realidad / la soñamos / juntos”). La gráfica de la ilustradora ecuatoriana Paula
Barragán enriquece la obra con imágenes de un estilo naïf, fresco y humorístico.
El poeta y educador Francisco X. Alarcón nació en 1954, en Wilmington, California, y creció en
Guadalajara, México. Cursó estudios en California State University y Standford University. Actualmente
reside en Davis, California, y enseña en la Universidad de California. Otros de sus libros de poesía para
niños, publicados también en ediciones bilingües, son Iguanas in the Snow and Other Winter Poems /
Iguanas en la nieve y otros poemas de invierno (1997), Laughing Tomatoes and Other Spring Poems / Jitomates
risueños y otros poemas de primavera (1998) y Angels Ride Bikes and Other Fall Poems / Los ángeles
andan en bicicleta y otros poemas de otoño (1999).
23