Deraicesysuenos-1

46
CISNEROS, Sandra
La casa en Mango Street
Título original en inglés: The House on Mango Street
Traducción al español de Elena Poniatowska
Vintage Español, Nueva York, 2009
ISBN: 978-0-679-75526-5
Formada por cuarenta y cuatro textos breves (viñetas, retratos, relatos), esta novela dibuja el
mundo interior y el entorno familiar y social de Esperanza Cordero, una adolescente chicana de 14 años
de edad, que en los años 1960 vive en una casa de la calle Mango, en un vecindario latino pobre de la
ciudad de Chicago. Su mirada aguda da testimonio de costumbres, prejuicios y valores de una comunidad
que se mueve entre dos culturas, en un espacio marginal que funciona como un gueto, donde el mundo
femenino y el masculino están escindidos, prolifera la violencia doméstica y las víctimas de agresiones
sexuales ocultan su dolorosa experiencia en secreto… Los textos pasan del costumbrismo a lo lírico, de
lo dramático a lo humorístico, con gran frescura y vitalidad. Mientras crece en esa “triste casa roja, a la
que pertenezco sin pertenecerle”, Esperanza descubre su vocación por la escritura: “Un día llenaré mis
maletas de libros y papel. Algún día le diré adiós a Mango. Soy demasiado fuerte para que me retenga. Un
día me iré”.
Publicada por primera vez en 1984, la obra no fue concebida de manera expresa para el público
juvenil; sin embargo, cada año es leída por un gran número de estudiantes de la enseñanza secundaria
en Estados Unidos. Otros libros de la autora son El arroyo de la Llorona (1996) y Caramelo (2002). Pelitos,
una de las viñetas de La casa en Mango Street, fue publicada en 1994 en forma de álbum infantil, con
ilustraciones de Terry Ibáñez, por el sello Dragonfly Books. Sandra Cisneros nació en Chicago, en 1954,
y estudió inglés en Loyola University of Chicago y escritura creativa en University of Iowa. Vive en San
Antonio, Texas, donde es escritora en residencia de Our Lady of the Lake University.
62