catalogo tecnico technical catalogue - Romani Components

8
Condiciones de recepción
Acceptance Conditions
1
Introducción
Introduction
En esta sección se especifican las condiciones
técnicas de recepción y control de los
husillos a bolas incluyendo las tolerancias válidas
para los ensayos de recepción según la
norma DIN 69051/3, relacionada con la norma
ISO 3408/3.
La recepción de husillos a bolas se realiza
teniendo en cuenta las clases de tolerancia
básicas según ISO 286/2:1988. Las desviaciones
límites de cada ensayo se desglosan en las
cinco clases de tolerancias básicas IT (ver tabla
5).
The object of this section is to specify the
ball screw control and acceptance conditions,
including admissible errors, for acceptance
tests according to DIN 69051/3 which is related
to the ISO 3408/3 standard.
For the acceptance of ball screws, the
basic tolerance grades defined in ISO
286/2:1988 are borne in mind. The maximum
permissible deviations for each test are classified
in the five basic IT tolerance grades (see
table 5).
2
Conceptos
Concepts
Los siguientes conceptos están dados
según la norma DIN 69051/1, relacionado con la
norma ISO 3408/1.
l 0 = Recorrido nominal. Es el recorrido
que se obtiene al girar la tuerca respecto al
husillo, partiendo del paso nominal (ver página
15) multiplicado por el número de revoluciones.
l s = Recorrido teórico. Es el recorrido
axial que se obtiene al girar la tuerca respecto
al husillo, partiendo del paso teórico (ver página
15) multiplicado por el número de revoluciones.
l a = Recorrido real. Es el recorrido axial
efectivo de una tuerca sobre un husillo o viceversa,
después de un determinado número de
vueltas.
l u = Recorrido útil. Es el recorrido más la
longitud de tuerca a bolas.
l m = Recorrido real medio. Es el recorrido
real promediado a lo largo del recorrido útil.
l e = Sobre recorrido. Es el recorrido axial
que se encuentra fuera del recorrido útil y que
sirve de seguridad.
c = Compensación del recorrido . Es la
diferencia acordada entre el recorrido teórico y
el nominal a lo largo del recorrido útil.
The definitions of the following concepts
are defined according to the DIN 69051/1 standard
that refers to ISO 3408/1.
l 0 = Nominal travel. This is the travel
resulting from the rotation of the nut about the
screw shaft and which is calculated by multiplying
the nominal lead (see page 15) by the
number of revolutions.
l s = Specified travel. This is the axial
displacement resulting from the rotation of the
nut about the screw shaft, which is calculated
by multiplying the specified lead (see page 15)
by the number of revolutions.
l a = Actual travel. This is the actual displacement
of the ball nut relative to the ball
screw shaft, or vice versa, for a given number
of revolutions.
l u = Useful travel. It is equal to the
length of stroke plus the ball nut body length.
l m = Actual mean travel. This is the
averaged actual travel along the useful travel.
l e = Excess travel. This is the axial displacement
beyond the useful travel, which is
provided for safety purposes.
c = Travel compensation, the agreed
difference between the specified travel and the
nominal travel within the useful travel.
21