catalogo tecnico technical catalogue - Romani Components

Cálculos de diseño. Capacidad de carga
Design Calculations. Load ratings
Capacidad de carga estática Co: se
define como un esfuerzo axial con efecto céntrico,
que se aplica a todo el conjunto en régimen
de reposo y origina una deformación constante
total de 0,0001 x diámetro de la bola, entre la
bola y las pistas de rodadura (DIN 69051/4).
Static load rating Co: is the central
axial stress that, applied to the entire ball screw
system at rest, generates a total permanent
deformation of 0.0001 times the ball diameter,
between the ball and the ball track(DIN 69051/4).
Capacidad de carga dinámica C A : se
define como el esfuerzo axial céntrico, de magnitud
y dirección invariables, en el cual un
número suficientemente grande de husillos a
bolas obtienen una duración de vida nominal
de un millón de revoluciones(DIN 69051/4).
Dynamic load rating C A : is the central
axial stress of invariable magnitude and
direction, that a fairly large number of ball
screws are able to endure for a rated life of one
million revolutions(DIN 69051/4).
Pero como es lógico la capacidad de
carga estática (Co) y dinámica (C A ) están dadas
para ciertas condiciones de funcionamiento.
Por lo tanto si tuviéramos unas condiciones distintas,
sus valores no serían válidos. Por ello se
definen la capacidad de carga estática modificada
(C 0M ) y la capacidad de carga dinámica
modificada (C AM ) que dependen de las condiciones
de funcionamiento (ver fórmulas 37 y 38).
But, of course, the static load rating (Co)
and the dynamic load rating (C A ) are given for
concrete operating conditions. Where operating
conditions are different, the load values are no
longer valid. This is why use is made of the
modified static load rating (C 0M ) and the modified
dynamic load rating (C AM ), which take
account of the operating conditions (see formulas
37 and 38).
C 0M = C 0 f h0 f ac
(37)
C AM = C A f h f ac f Μ
(38)
f h0 y f h son los factores de dureza que
tienen en cuenta las variaciones de dureza
superficial del eje del husillo. En el gráfico 54 se
representan los valores que toman estos coeficientes
en función de las diversas durezas,
dadas en unidades de Rockwell C.
f ac es el factor que tiene en cuenta las
variaciones de la tolerancia de fabricación (ver
tabla 23).
f ho and f h are hardness factors corresponding
to variations in the surface hardness
of the ball screw shaft. The values of these factors
related to the Rockwell C hardness of the
shaft are obtained from the graph in figure 54.
f ac is a factor needed to consider different
manufacturing tolerances. Its values are
shown in table 23.
50