catalogo tecnico technical catalogue - Romani Components

Condiciones de recepción
Acceptance Conditions
3.1.2. Control de recepción para tolerancias de rodadura y posición
3.1.2. Acceptance Tests for Run-out and Location Tolerances
En todos los ensayos se utilizarán indicadores
finos según DIN 879 sección 1 y prismas
de comprobación según DIN 2274, pareados. El
husillo se alojará en los prismas de comprobación
en los puntos A y A’.
All the tests shall be carried out using precision
gauges as per DIN 879 Section 1 and
paired V-blocks in accordance to DIN 2274. The
ball screw shall be placed on the V-blocks at
points A and A’.
• Ensayo 5
• Test 5
Defecto de redondez t 5 del diámetro exterior
del husillo a bolas sobre la longitud l 5 para
determinar la rectitud referida a AA’.
l5 l5 l5
d o
Radial run-out t 5 of ball screw shaft outer
diameter for determining straightness related
to AA’ per length l 5 .
2 d o
A
l1
A´
2 d o
Instrucciones del ensayo
t5p
A
l5
l5
t5max
A´
Colocar el indicador perpendicularmente al eje a una
distancia l 5 del punto de apoyo A. Girar lentamente el husillo
y leer durante una vuelta el defecto de redondez t 5a como
la diferencia entre la indicación máxima y mínima. Repetir
la medición a las distancias l 5 indicadas. Previo acuerdo
apoyar husillo entre puntos. Cuando l 1 < 2l 5 realizar mediciones
en l 1 /2. Tener cuidado que los resultados de medición
no se vean afectados por otros errores inherentes a la
tuerca (girar siempre en sentido contrario a la posición de
medición).
Test Instructions
Tab.12
d 0
Fig. 28
> <
6
12
25
50
100
12
25
50
100
200
l 5
80
160
315
630
1250
t 50 (µm)
tolerancia / tolerance
1 3 5 7 10
20 25 32 40 80
20 25 32 40 80
20 25 32 40 80
20 25 32 40 80
20 25 32 40 80
Place the gauge perpendicular to the ball screw shaft
axis at a distance l 5 from supporting point A. Rotate the ball
screw slowly and determine the run-out t 5a for one revolution
as the difference between the highest and lowest readings.
Repeat the measurement at the specified distances l 5 .
Subject to prior agreement, make the test with the ball
screw shaft supported between centres. If l 1 < 2l 5 , take measurement
for tolerance grades at l 1 /2. Take care that the test
results are not affected by errors inherent in the nut (rotation
to take place in the direction opposite to the measuring
position).
40
60
80
Tab.13
l 1 /d 0
> <
40
60
80
100
t 5máx. (µm) para/for l 1 >4l 5
tolerancia / tolerance
1 3 5 7 10
40
60
100
160
50
75
125
200
64
96
160
256
80
120
200
320
160
240
400
640
28