catalogo tecnico technical catalogue - Romani Components

4
Rigidez total de la tuerca (Rnu)
Total Rigidity of the Nut (Rnu)
Debido a las tolerancias de fabricación hay
que contar con unas desviaciones entre los
valores reales y teóricos calculados, por medio
de un factor de corrección (f ar ). Este factor tiene
en cuenta el efecto en la rigidez de los errores
dimensionales, acabados superficiales y errores
de acoplamiento entre la tuerca y el husillo.
Owing to manufacturing tolerances, possible
deviations between actual and calculated
values have to be compensated for, by using a
correction factor (f ar ). This factor will cover the
effects that dimensional errors, surface finish
grades and nut-to-shaft assembly errors may
have on rigidity.
1 1
= ( + 1 )
R nu
R b/t
R n/s
1
f ar
(9)
Los valores de f ar para las distintas tolerancias
se muestran en la tabla 22:
f ar values for each standard tolerance
grade are specified in table 22.
Tolerancia
Tolerance
IT1
IT3
IT5
IT7
f ar
0,6
0,55
0,5
0,4
Tab.22
En las tablas dimensionales los valores de
R nu están dados para husillos a bolas de calidad
IT5. Para husillos a bolas de otra calidad, el R nu2
se puede calcular mediante la siguiente fórmula:
In the enclosed dimensional tables, R nu
values apply to IT5 quality ball screws. When
other quality grades are used, R nu2 will be
derived from the following formula:
R nu2 = R nu · f ar /0,5
Los valores de R nu dados para las tuercas
dobles, son las correspondientes a un R b/t de
una tuerca con una precarga del 6% de la capacidad
de carga dinámica del husillo a bolas.
Para las tuercas simples, sus valores están
dados para un R b/t de una tuerca que soporta
una carga axial del 30% de la capacidad de
carga dinámica del husillo a bolas.
En las tablas dimensionales se puede
observar que la rigidez del eje R s para husillos a
bolas largos es mucho menor que la rigidez de
la tuerca R nu , por lo que es el valor de R s el que
delimita la rigidez del conjunto del husillo. Por
ejemplo, para un husillo a bolas EDBS-4010 de
2m de largo, el valor de R s es 5 veces menor
que el valor de R nu .
The R nu values specified for double nuts
are those corresponding to the R b/t of a nut preloaded
to 6% of the dynamic load rating of the
ball screw. In the case of single nuts, the values
are given for the R b/t of a nut supporting an
axial load equal to 30% of the dynamic load rating
of the ball screw.
From the dimensional tables, it will be
seen that the shaft rigidity R s for long ball
screws is far less than the nut rigidity R nu .
Therefore, it is the R s value which determines
the rigidity of the entire ball screw. In the case
of a 2m long EDBS-4010 ball screw, for
instance, the R s value is 5 times less than the
R nu value.
45