Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J EPor su parte, el sexismo es, según el Diccionario académico (Madrid, 2001), “ladiscriminación de personas de un sexo por considerarlo inferior al otro”, siendo lasmujeres, como ya hemos visto, el sexo tradicionalmente discriminado. Mientras quepara Teresa Meana (2004:7) el sexismo “es la asignación de valores, capacidades yroles diferentes a hombres y mujeres, exclusivamente en función de su sexo, desvalorizandotodo lo que hacen las mujeres frente a lo que hacen los hombres que es loque está bien, –lo que tiene importancia–”. Un ejemplo de este sexismo son algunasde las expresiones vistas a lo largo del manual: “Vieja, el último” o “Calladita, te vesmás bonita” o las siguientes definiciones dadas en el Diccionario consultor Espasa,donde sobran los comentarios:Hombre: ser racional perteneciente al género humano, y que se caracteriza porsu inteligencia y lenguaje articulado.Mujer: persona del sexo femenino. La que ha llegado a la edad de la pubertad.La casada, con relación al marido.En síntesis, y según Teresa Meana, “los efectos que producen en la lengua el sexismoy el androcentrismo se podrían agrupar en dos fenómenos. Por un lado el silenciosobre la existencia de las mujeres, la invisibilidad, el ocultamiento, la exclusión. Porotro la expresión del desprecio, del odio, de la consideración de las mujeres comosubalternas, como sujetos de segunda categoría, como subordinadas o dependientesde los hombres” (2004:17).No obstante, y a pesar de todo lo visto hasta ahora, es necesario señalar, como yadijimos en la introducción de este manual, que en sí la lengua española no es sexistacomo sistema, sino que lo que es sexista es el mal uso que se hace de ella, usoconsolidado, aceptado y promovido por la sociedad. En la lengua española existen,así, términos y múltiples recursos para incluir a mujeres y a hombres sin prejuicio niomisión de unas y otros. Pero esto rara vez se hace.Por otro lado, la lengua es un instrumento flexible, en evolución constante, que sepuede adaptar perfectamente a nuestra necesidad o deseo de comunicar, de crearuna sociedad más equitativa. Las lenguas no son, por tanto, inertes, sino instrumentosen tránsito, ya que si una lengua no cambia, si no evoluciona para responder alas necesidades de la sociedad que la utiliza está condenada a perecer, se convierteen una lengua muerta. La lengua española al ser una lengua viva, cambia continuamente,incorporando nuevos conceptos y expresiones; en este sentido el castellano17