Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J EA esto se le llama salto semántico. Una definición más académica sería:Cuando en el hablar se usa el masculino como genérico en una primera frase e inmediatamentedespués se usa el mismo masculino pero, esta vez, en sentido estrictamentemasculino. Unos ejemplos nos ayudaran a entender esto mejor:Los Zacatecanos emigran mayoritariamente a Estados Unidos, sus mujeres sesuelen quedar en el pueblo. ¿Sólo emigran hombres en Zacatecas?La ley prohíbe la bigamia a los mexicanos pero casi todos tienen dos mujeres.¿Acaso la bigamia está sólo prohibida para los hombres?, ¿o se supone que lasmujeres también suelen tener dos mujeres?En lugar de esas frases, para evitar las confusiones a las que se presta esta forma dehablar podemos decir:En Zacatecas, los hombres emigran mayoritariamente a Estados Unidos. Lasmujeres se suelen quedar en el pueblo.Aunque la bigamia está prohibida en México, casi todos los hombres tienen dosmujeres.Otros ejemplos:S. semántico: Todos los trabajadores podrán acudir a la cena con sus esposas.Alternativa: El personal podrá acudir a la cena con su pareja.S. semántico: Los estudiantes no podrán recibir visitas femeninas en los dormitorios.Alternativa: No se permiten visitas en los dormitorios.Otras estrategias semánticasCambiar la forma de redacción de una frase y modificar el lugar del sujeto o los verbosy su conjugación es otra alternativa posible.32