Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

More documents

Recommendations

Info

5El Uso del Neutroy El Uso de GenéricosSe ha comentado lo suficiente sobre el masculino como pretendido genérico.A continuación se proponen una serie de ejemplos para aclarar qué son exactamentelos genéricos. Pero brevemente queremos hacer referencia a otro malentendido: eluso del masculino como neutro.Mucha gente confunde neutro con genérico o con indeterminado o indefinido.Antes de pasar a ver los genéricos queremos matizar que, el neutro es en nuestralengua inexistente para sustantivos.En este manual sólo proporcionaremos un par de ejemplos para explicar en qué casosse puede usar el neutro y qué es exactamente lo que representa o significa.Genero neutro1. m. Gram. En algunas lenguas indoeuropeas, el de los sustantivos no clasificadoscomo masculinos ni femeninos y el de los pronombres que los representan oque designan conjuntos sin noción de persona. En español no existen sustantivosneutros, ni hay formas neutras especiales en la flexión del adjetivo; solo el artículo,el pronombre personal de tercera persona, los demostrativos y algunos otrospronombres tienen formas neutras diferenciadas en singular.En nuestra lengua sólo existe, como neutro, el artículo “lo”, los demostrativos “ese”,“este” y “aquel”, el pronombre persona de tercera persona y los reflexivos “se” y“si”.35
M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J EPor ejemplo:Los habitantes nunca están conformes con el transporteNunca se está conforme con el transporteLos defeños ahorran bastanteEn el D.F. se ahorra bastanteEsos nunca colaboranEse grupo nunca colaboraEl que quiera peces que se mojeQuien quiera peces, que se mojeNO RECOMENDADORECOMENDADONO RECOMENDADORECOMENDADONO RECOMENDADORECOMENDADONO RECOMENDADORECOMENDADOLos genéricosCreemos que lo más adecuado para dar un significado real a la representación delas personas y recuperar la visibilidad de las mujeres en la sociedad, es utilizar elfemenino y el masculino. Es decir nombrar a niñas y niños, mujeres y hombres dela misma manera que nombramos a las personas cuando queremos dejar patente aquién nos referimos. Generalmente no decimos “se reunieron los presidentes parahablar de...” sino que decimos “se reunieron el presidente de Chile y el presidentede Costa Rica” o “se reunió el sr. Ruiz, representante de... con el sr. Melendez, representantede....”Pero está bien, ante las resistencias y ante los argumentos de que es pesado y engorrosodecir las señoras diputadas y los señores diputados, tenemos en nuestra lenguaotras alternativas que podemos utilizar y que no invisibilizan. Y que son realmenteincluyentes. Se trata de los genéricos. Ojo, genérico no es “los hombres”. Eso es masculinoplural y representa sólo a un colectivo: el de los hombres.Genéricos reales son:La infanciaLa niñezLa poblaciónLa ciudadaníaLa descendenciaEl personalen lugar de los niñosen lugar de los habitantesen lugar de los ciudadanosen lugar de los hijosen lugar de los trabajadores36
Page 2: MANUAL PARA EL USO NO SEXISTADEL LE
Page 6 and 7: USONO SEXISTADEL LENGUAJEPRESENTACI
Page 8 and 9: USONO SEXISTADEL LENGUAJEEl por qu
Page 12 and 13: 1El Papel del LenguajeComo Agente S
Page 14 and 15: M A N U A L P A R A E L U S O N O S
Page 20 and 21: 2El Géneroen la GramáticaLas regl
Page 24: M A N U A L P A R A E L U S O N O S
Page 50 and 51: 7El Uso del Gerundioy Otras Estrate
Page 60 and 61: 9Documentos conLenguaje SexistaA bu
Page 85 and 86:
M A N U A L P A R A E L U S O N O S
Page 88 and 89:
BIBLIOGRAFÍAAdrianne Rich (1983).
Page 90 and 91:
EQUIPODE TRABAJOQuienes hemos elabo
Page 93:
Manual para el uso no sexista del l
show all

Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?