Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

More documents

Recommendations

Info

7El Uso del Gerundioy Otras Estrategias ÚtilesPérez tenía un hermano.El hermano de Pérez murió.Sin embargo el hombre que muriónunca tuvo un hermano.¿Adivinas?*Maestras, historiadoras, pedagogas, lingüistas, filólogas, filósofas y un enormenúmero de personas interesadas en mejorar nuestra comunicación, nuestras relacionesy, especialmente, la situación de marginación en la que por siglos se hacolocado a las mujeres, han dedicado años de su vida a pensar y a aportar alternativasque, sin invisibilizar, menospreciar e infravalorar a nadie, sirvan para entendernosmejor desde un análisis serio del lenguaje y desde las posibilidades que éste ofrecepara salvaguardar el respeto a la diversidad.A veces es cuestión de intención y de conocimiento, pero siempre que queremosencontrar una solución a un problema, si nos ponemos a la tarea vamos a encontrarmás de una posibilidad.Estas son algunas sugerencias y estrategias propuestas por mujeres con voluntad demejorar el lenguaje.El uso del gerundioSintácticamente es posible utilizar el gerundio para evitar el uso de algunas palabrasque se identifican por lo general con los hombres, como por ejemplo políticos,diplomáticos, médicos o gentilicios a los que recurrimos por la costumbre, aunquela sociedad haya cambiado y las palabras ya no respondan con exactitud a lo queliteralmente estamos diciendo.* Solución. Sabes leer al revés? rejum anu se zeréP.49
M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J ENos referimos a frases como:Si los diplomáticos tuviéramos más competencias,mejoraría la gestión.Teniendo más competencias, mejoraría la gestión diplomática.Si los policías trabajaran con mejores condicioneshabría más seguridad.Trabajando con mejores condiciones la seguridad policialaumentaría.Si los votantes optan por ese partido, ganaremos poco.Votando por ese partido, ganaremos poco.Los veracruzanos tienen muchas plantaciones de café.En Veracruz hay muchas plantaciones de café.Los costeños comen mucho pescadoEn la costa se come mucho pescadoINADECUADAADECUADAINADECUADAADECUADAINADECUADAADECUADAINADECUADAADECUADAINADECUADAADECUADAOtras estrategiasHemos mencionado algunos ejemplos de cómo usar quien, quienes o el se impersonal.Además existen otras opciones que evitan el referente sexual o poner el masculinoy el femenino.MORFOLÓGICAMENTE el uso de pronombres, adjetivos y nombre (sin anteponerlesdeterminantes) que no varían en lo que se refiere al género, nos permite hablar oescribir sin invisibilizar ni ocultar a nadie.Ejemplos:Representantes del barrio en lugar de Los representantes del barrioEs portavoz del sectorempresarialen lugar de Es el portavoz del sector empresarialEs cantante del grupo en lugar de Es el cantante del grupoEran inteligentes y amables en lugar de Ellos eran inteligentes y amablesUsted puede elegir sudefensaen lugar deEl acusado puede elegir suabogado50
Page 2: MANUAL PARA EL USO NO SEXISTADEL LE
Page 6 and 7: USONO SEXISTADEL LENGUAJEPRESENTACI
Page 8 and 9: USONO SEXISTADEL LENGUAJEEl por qu
Page 12 and 13: 1El Papel del LenguajeComo Agente S
Page 14 and 15: M A N U A L P A R A E L U S O N O S
Page 20 and 21: 2El Géneroen la GramáticaLas regl
Page 24: M A N U A L P A R A E L U S O N O S
Page 36 and 37: 5El Uso del Neutroy El Uso de Gené
Page 60 and 61: 9Documentos conLenguaje SexistaA bu
Page 88 and 89: BIBLIOGRAFÍAAdrianne Rich (1983).
Page 90 and 91: EQUIPODE TRABAJOQuienes hemos elabo
Page 93: Manual para el uso no sexista del l

Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?