Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J ETerminaciones en “ista”contratista / comentarista / telefonista / dentistaTerminaciones en “al”industrial / corresponsal / fiscalTerminaciones en “e”matarife / grumete / paje / forense / contableReglas de concordancia o sintácticasSiempre, estemos hablando de casos comunes o no, utilizaremos los determinantesfemeninos para acompañar un oficio, profesión o cargo ejercido por una mujer y losdeterminantes masculinos cuando se trate de un hombre.una fiscal — un fiscalla patrona — el patrónaquella jinete — aquel jinetela jueza — el juezla industrial — el industrialDe la misma manera trataremos los adjetivos y los participios:La jueza adjunta al tribunal — El juez adjunto al tribunalLa segunda jinete de la lista — El segundo jinete de la listaLa guía encargada de la ruta — Una gran especialistaEl guía encargado de la ruta — Un gran especialistaUna ingeniera en computación — Un ingeniero en computaciónSUGERENCIAS para la utilización del femenino y masculino en cargos, oficios y profesiones.A. No usar nunca fórmulas sexistas. Visibilizar a las mujeres y por tanto no usar elmasculino como genérico (el masculino es masculino, no genérico).45