Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J Ecara la violación del Estado de derecho. La corrupción no sólo privatiza recursospúblicos, sino que se constituye en una fuente de injusticia y ahonda las brechas dedesigualdad. Para garantizar un manejo honesto y transparente de la política socialno hace falta crear pesadas estructuras burocráticas, sino dotar a los ciudadanos deinstrumentos que les permitan participar activamente en la supervisión, control yseguimiento de la entrega y aplicación de los recursos federales de los programassociales. Ese es el propósito de este Manual Ciudadano, una eficaz herramienta queponemos en manos de los beneficiarios de los programas, de las comunidades y dela sociedad civil para que puedan verificar cómo se hacen las cosas en la políticasocial.Por ello, el propósito fundamental de la política social es que cada individuo y cadafamilia alcancen un desarrollo humano integral.El Programa Nacional de Desarrollo Social 2001-2006, Superación de la Pobreza:Una Tarea Contigo sintetiza los objetivos de la política social del gobierno de la República:1. Reducir la pobreza extrema.2. Generar igualdad de oportunidades para los más vulnerables.Comentario“Manual Ciudadano” puede cambiarse por Manual de Ciudadanía o Manual de laCiudadanía. Asimismo, “los beneficiarios” puede sustituirse por personas beneficiariaso bien de quienes se benefician de, y “cada individuo” se sustituirá por cadapersona. Finalmente, los más vulnerables se cambia por “personas vulnerabilizadas”o “grupos en situación de vulnerabilidad”.NOTA. Aunque la expresión “vulnerables” no está relacionada estrictamente conel lenguaje (salvo en lo que respecta al uso del artículo “los” delante del adjetivo)queremos hacer una sugerencia que nos parece útil, sobre todo en la administración.Se refiere a cómo hay palabras que van colocando, con el uso de las mismas, a las personasen un determinado nivel social del imaginario colectivo que las deteriora comopersonas y la denigra. Así, cuando decimos “los vulnerables” pareciera que estamoshablando de un sector de la población que ha nacido así, que pertenece a ese gremioo área social y que ya están como en el lugar que les ha tocado.71