Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

4La Gramáticay La SemánticaEl significado y el significante.Aclarando algunas confusionesEs claro que las cosas nombradas por la lengua poseen un género gramaticalque en nada tiene relación con el sexo de las personas. Así, las palabras “luna”,“casa”, “sierra” tienen género femenino y las palabras “hogar”, “monte”, “planeta”son masculinas. Incluso hay palabras que se pueden usar en femenino y masculinoindistintamente, como “video”, “radio”, “calor”, “mar”. Pero esto último lo veremosmás adelante.También es obvio que las palabras que denominan a mujeres o a hombres tienen coincidenciaentre el género gramatical y el sexo de las personas a las que nombra:Maestra, campesina, ciudadana, niñas — El género femenino coincide con elsexo de la persona que nombra.Minero, ciudadano, niños, campesino — Coincide con el sexo de la persona ala que nombra.Si tomamos en cuenta lo anterior podemos entonces concluir que cuando se utilizael masculino para nombrar a una mujer o a un grupo de mujeres, ya sea involuntariamenteo por costumbre, se está invisibilizando cuando menos a las mujeres yen el peor de los casos se las excluye de la representación simbólica y real de lasociedad que produce la lengua.Si hay palabras adecuadas para nombrar a cada persona, usar el masculino para nombrara las mujeres es, cuando menos, ocultar la realidad.29