Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J ENo es imprescindible, en nuestra lengua, poner el sujeto de forma explícita en todaslas oraciones. Es más, esto se toma casi como una reiteración, pues el sujeto se deducede la forma verbal que usamos. Para quienes necesitan ahorrar palabras, ésta esuna fórmula ideal que ni siquiera exige pensar en sustitutos del masculino o buscargenéricos. Es una fórmula para no “complicarse la vida” y es de lo más fácil.Ejemplos:Queremos garantizar laequidaden lugar de Nosotros queremosgarantizar la equidadBuscaban mejorescondicionesen lugar de Ellos buscaban mejorescondicionesDijo que vendría más tarde en lugar de Él dijo que vendría más tardePensaban que todo saldríabienen lugar de Ellos pensaban que todosaldría bienGanaremos el partido en lugar de Nosotros ganaremos elpartido¿Verdad que está fácil? Puedes intentar escribir un par de ejemplos.SINTÁCTICAMENTE existe el recurso de las oraciones pasivas reflejas. No es unrecurso tan fácil como el anterior, pero si pensamos en colectivos como instancias,más que como suma de personas, puede resultarnos útil incluso para desmitificaralgunas imágenes y recuperar el protagonismo de esas instancias, dando a la vez unaidea más democrática y plural de las mismas.Por ejemplo,Sería correcto decirEl Congreso está buscando solucionesSe decidirá en la mesa directivaEl tema será debatido en la dirección delsectorSe darán alternativas desde el partidoNo es democrático decirLos diputados están buscando solucionesLos integrantes de la mesa directiva decidiránLos dirigentes del sector debatirán el temaLos miembros del partido darán alternativasAún quedan algunas cuestiones por revisar, pero vamos a dejarlas para el siguientecapítulo porque tienen que ver con la administración del Estado, las instancias degobierno y lo que desde ese lugar privilegiado se fomenta.51