Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J EEjemplos prácticosSe convoca a la coordinación deLa dirección del centro comunicaLa asesoría recomendó queLa actual legislación estableceSe ha pedido al poder judicialSe necesitan personas licenciadasSe convoca a los coordinadoresEl director del centro comunicaLos asesores recomendaron queLos legisladores establecieronSe ha pedido a los juecesSe necesitan licenciados enExisten otros recursos lingüísticos que veremos tales como la forma de utilizar distintasconjugaciones verbales para evitar la referencia a nombres “universales” queno lo son, como por ejemplo usar “hombres” para referirse a toda la humanidad.Ejemplos prácticosNo representa a toda la humanidadHace 2000 años el hombre vivía de la cazaEn la época prehispánica los hombresescribían mediante jeroglíficosEl trabajo del hombre mejora su vidaEs beneficioso para el hombreRepresenta a la humanidadHace 2000 años se vivía de la cazaEn la época prehispánica escribíamosmediante jeroglíficosEl trabajo de la humanidad mejora la vidaEs beneficioso para la sociedad/Es beneficioso para las personasEn muchas ocasiones, al utilizar instrucciones o al hablar dando por supuestas determinadassituaciones volvemos a utilizar el masculino como genérico.Y de nuevo encontramos alternativas para evitar que algunos sectores queden excluidoso no se den por aludidos.Cambiar el verbo de la tercera persona del singular a la segunda persona del singular(Tu o Usted) o a la primera persona del plural.Ejemplos prácticosEl abonado del metrobús sólo deberá introducirloen la máquina ...Los lectores del periódico podrán participaren el sorteo.El consumidor estará más seguro si compruebael precinto del envaseSi posees un abono de metrobús sólo deberásintroducirlo en la máquina...Si Usted lee el periódico podrá participar enel sorteoUsted sentirá mayor seguridad al comprobarel precinto del envase38