Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

M A N U A L P A R A E L U S O N O S E X I S T A D E L L E N G U A J Ero. Un ejemplo que xxx expuso es que el personal del *** en diversas ocasiones hallegado a las comunidades y en dos o tres días tienen listo un plan de negocios, conel cual las mujeres, en un lapso de seis o siete meses ya cuentan con ingresos - Sobreel particular, le comente que con este procedimiento no se asegura, al finalizar elapoyo del BID, la continuidad tanto del grupo de mujeres ni del proyecto, debido aque no se trabajan los aspectos de organización, de conflicto o de genero al interiordel grupo-.Una sugerencia de xxx, es que para la elaboración de los términos de referencia, e*** se acerque al equipo del dr. xxx, para definir los campos que permitan medir elimpacto de los aspectos importantes de la evaluación.La encuesta o cuestionario aplicado a las beneficiarias, deberá mostrar cuantitativamenteel mejoramiento que tuvieron las beneficiarias en cuanto al acceso a capitalsemilla, asistencia técnica (de otras instancias) que tuvieron las mujeres, así comosu nivel de ahorro.El universo de mujeres que el proyecto pretendía beneficiar, era mujeres jóvenes y no“abuelas” que estén criando a sus nietos (este punto se debe al comentario de xxxal respecto de que en muchas localidades, se encuentran mujeres adultas cuidando asus nietos debido a que las mujeres jóvenes también están migrando).xxx propone: 1) que esta consultaría inicie en enero de 2006 y la posibilidad decontratar a un “experto”, que este ligado o inmerso en el trabajo del dr. xxx, para laelaboración de los términos de referencia.AlternativaEn el documento destacan dos tipos de expresiones que denotan cierto sexismo: eltrato diferenciado hacia las personas de las que se habla y quienes hablan, y la utilizaciónde un masculino como genérico, mismo que no es.En relación al primer punto, desde el inicio, una persona se identifica como doctora.De las otras dos sabemos sólo su nombre. De igual modo, cuando se refieren a unhombre, siempre utilizan como identidad su título de doctor. Así mismo, cuando sehabla de buscar a una persona especialista, se especifica un experto.No sabemos si esto es así porque las personas que hablan o de las que se habla, salvoel doctor, no tienen títulos ni cargos o si se refiere a doctor, como doctor en medicina73