Manual para el uso no sexista del lenguaje (PDF) - CONAVIM

9Documentos conLenguaje SexistaA buen entendedor, pocas palabras bastan...si son las palabras adecuadas!Este último capítulo se convierte en la parte práctica del manual, ya que en élse analizan documentos específicos utilizados en la administración pública. Se tratade ver cuáles son algunas de las palabras o términos que más usualmente aparecenen los escritos de la administración y poder, desde hechos concretos, dar alternativaspara cambiar algunas prácticas.En ningún caso se ha pretendido señalar a ninguna persona o institución. Sabemosque hablar en masculino, invisibilizando o infravalorando a las mujeres es algo aprendidoy que la mayoría de las personas reproducimos de manera inconsciente.También sabemos que mucha gente está dispuesta a cambiar ese tipo de lenguajede su práctica cotidiana. De ahí este manual, que ofrece herramientas para que esaspersonas materialicen su deseo de utilizar un lenguaje más equitativo.Por todo lo anterior, se han quitado de los documentos los nombres de quienes losescribieron y en general los de la instituciones, sustituyéndolos por “xxx” o “yyy” oalgún otro símbolo. Sólo en los casos donde quien escribe hace mención de algunapersona, pero ésta no es la autora del documento, se han dejado los nombres, yaque en estos casos sirven como ejemplo de lo que se ha argumentado o reflejan conclaridad lo que se quiere decir.Los nombres que aparecen seguidos de “xxx” o apellidos son inventados y no correspondena ninguna persona concreta.Habría muchísimos otros documentos que se podrían incluir en este manual perono se pudo hacer por falta de espacio. En la mayoría de ellos aparecen ejemplos detodo lo que hemos estado hablando. Así en los referidos a clases, o cursos, pareceque sólo asisten hombres, ya que en ellos se habla de los alumnos. En otros, como la59