Tulostettava pdf-versio - Teosofia.net
Tulostettava pdf-versio - Teosofia.net
Tulostettava pdf-versio - Teosofia.net
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TOIMITUKSEN JOHDANTO<br />
Tämä painos on tehty suurelta osin siksi, että alkuperäinen painos<br />
on loppunut kustantajalta monta vuotta sitten. Lisäksi H. P. B:n<br />
kuoleman jälkeen (1891) otetuissa painoksissa on virheitä ja joissakin<br />
tapauksissa muutoksia ja poistoja. Pyrkimyksenämme on<br />
sen vuoksi ollut palauttaa alkuperäiseen asuunsa tämä H. P. Blavatskyn<br />
suuren kirjallisen perinnön kaunein ja runollisin teos.<br />
Tämän tehdessämme olemme sanatarkan tekstin toistamisen lisäksi<br />
yrittäneet mahdollisuuksien rajoissa palauttaa entiselleen<br />
alkuperäisen [englanninkielisen] teoksen koon, kannen ja ulkoasun.<br />
Kirjasintyyppi on hiukan suurempi, mutta sivujen numerointi<br />
on sama.<br />
Olosuhteet, jotka mahdollistivat tämän teoksen entistämisen,<br />
olivat onnekkaat. Saapuessamme Pekingiin joulukuussa 1925,<br />
opiskeltuamme sitä ennen seitsemän vuotta Intiassa, meillä oli<br />
suuri kunnia päästä läheiseen yhteyteen Hänen Pyhyytensä Tashilaman<br />
kanssa, joka oli lähtenyt Tiibetistä vuonna 1924 erityistehtävää<br />
varten Kiinaan ja Mongoliaan. (Ks. kommentti, s. 76.) Käsillä<br />
oleva uusintapainos oli osa sitä työtä, johon me hänen veljeskuntansa<br />
jäseninä ryhdyimme hänen aloitteestaan buddhalaisuuden<br />
hyväksi. Se on nimittäin mahāyānan Sydämen Opin ja<br />
ihmiskunnan puolesta uhrautumisen jalon ihanteen ainoa oikea<br />
englanninkielinen tulkinta.<br />
Monivuotisen Tiibetissä opiskelun ja vihkimyksen aikana H.<br />
P. B. vietti huomattavan osan ajastaan Tashi-lhum-po’ssa ja tunsi<br />
nykyisen Tashi-laman edeltäjän erittäin hyvin. Hänen tähän teokseen<br />
oppilaitaan varten kääntämänsä Kultaiset ohjeet kuvaavat<br />
meditaation ja itsensä voittamisen prosesseja, joiden avulla harras<br />
oppilas voi toivoa monen inkarnaation kuluessa tulevansa viisauden<br />
mestariksi, nirmānakāyaksi, joka myötätunnon polulla seuraa<br />
Buddhaa kärsivän ihmiskunnan hyväksi ja pysyy ”epäitsekkäänä<br />
loputtomaan loppuun asti”. Että tuollaisia korkeita olentoja on<br />
olemassa elävinä ihmisinä, sen tietävät kaikki itämaiset mystikot,<br />
jotka kuuluvat niihin eri joogakouluihin, joihin H. P. B. viittaa<br />
kirjan esipuheessa. Kiinassa ja Mongoliassa samoin kuin Intiassa<br />
heidän olemassaoloaan pitävät itsestään selvänä ne, jotka tuntevat<br />
esoteerista filosofiaa.<br />
11
Change language