Tulostettava pdf-versio - Teosofia.net

LIITE
Kirjan otsikkolehti. Vapautuksen polku
Nämä tiibetiläiset lauseet, jotka on tarkasti kopioitu kirjan otsikkolehteen,
kirjoitti Hänen Pyhyytensä Tashi-lama omakätisesti
erityisesti tätä uusintapainosta varten. Ne lähetettiin silloin, kun
hän oli Sisä-Mongoliassa tapaamassa mongolialaisia ruhtinaita,
lamoja ja tuhansia pyhiinvaeltajia. Ne on kirjoitettu ”päällisillä
kirjaimilla” (tiib. yi-gé u-jen; skt. mātra), joita käytetään kirjoitettaessa
uskonnollisista ja muista tärkeistä aiheista sekä painamista
varten. ”Päättömiä kirjaimia” eli juoksevaa kirjoitusta (tiib. yigé
u-me) on kolmea tyyppiä: yksi on suurta huolellisesti muotoiltua
käsialaa kopiointia varten; toinen, pieni ja sujuvampi, kirjeiden
kirjoittamiseen; ja kolmatta, joka muistuttaa pikakirjoitusta, käytetään
kaikkiin tarkoituksiin milloin nopeutta ja lyhyyttä tarvitaan
(ks. C.D. 910, 911, 1132). Tashi-lama käyttää myös yksityistä
kirjoitusta, joka ei muistuta tiibetiä ja joka luultavasti on jokin
senzarin salakirjoitustavoista (ks. komm. 6, s. 77). Vapaa käännös
on seuraava:
KAIKKI OLENNOT HALUAVAT VAPAUTUA
KÄRSIMYKSESTÄ.
ETSI SEN VUOKSI KÄRSIMYKSEN SYITÄ JA POISTA NE.
ASTUMALLA POLULLE SAAVUTTAA VAPAUTUMISEN
KÄRSIMYKSESTÄ .
KEHOTA SIIS KAIKKIA OLENTOJA ASTUMAAN POLULLE.
Kiinankielinen käännös, jonka on kirjoittanut Wang Ming
Ching, yksi Tashi-laman yksityissihteereistä, on sivulla 95.
Tashi-lama on tässä ilmaissut jotenkin eri tavalla kehotuksen,
joka on lainattu Buddhalta s. 60: luovu ”kahdeksasta kauheasta
kurjuudesta”… (kiin. pa nan, saks. Not). Kiinalaisten mukaan
Kuan-yin (”Itsen jumalallinen ääni”, komm. 7, 78) vapauttaa
ihmiskunnan näistä kahdeksasta kurjuudesta, jotka ovat todellisuudessa
”kahdeksan tilaa tai tilannetta, joissa on mahdotonta
kuulla Buddhan lakia (ja sen vuoksi vaikeata saavuttaa pelastusta)”.
(Ks. R. F. Johnston, Buddhist China, s. 288.)
89