Le docteur Dethève appelé en consultation par l'empereur ... - AFEC
Le docteur Dethève appelé en consultation par l'empereur ... - AFEC
Le docteur Dethève appelé en consultation par l'empereur ... - AFEC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Le</strong> <strong>docteur</strong> <strong>Dethève</strong> et <strong>l'empereur</strong> Guangxu<br />
remises aux autorités chinoises 16 . Comme il est signalé plus haut, de<br />
larges extraits de cette traduction des conclusions de <strong>Dethève</strong>, ainsi<br />
qu'une reproduction photographique <strong>par</strong>tielle, ont été publiés <strong>en</strong> Chine 17 .<br />
On trouvera ci-après une retraduction <strong>en</strong> français (avec les réserves<br />
qui s'impos<strong>en</strong>t) de cette traduction <strong>en</strong> chinois des conclusions du Dr<br />
<strong>Dethève</strong>, remises au Zongli Yam<strong>en</strong> le 20 octobre 1898, soit deux jours<br />
après la <strong>consultation</strong>.<br />
<strong>Le</strong> quatrième jour de la neuvième lune, vingt-quatrième année Guangxu<br />
[18 octobre 1898], <strong>Dethève</strong>, médecin de la légation de France à Pékin,<br />
a été invité à examiner l'Empereur. Il lui a été directem<strong>en</strong>t remis un<br />
résumé du cours de la maladie. Après avoir mûrem<strong>en</strong>t considéré les<br />
élém<strong>en</strong>ts communiqués de vive voix, il livre ici ses conclusions :<br />
Il y a affaiblissem<strong>en</strong>t physique, avec amaigrissem<strong>en</strong>t et asthénie,<br />
pâleur du teint. L'appétit est satisfaisant mais la digestion ral<strong>en</strong>tie ; les<br />
selles sont plutôt molles, de teinte claire, avec des élém<strong>en</strong>ts incomplètem<strong>en</strong>t<br />
digérés. Parfois <strong>en</strong>core il y a des nausées et des vomissem<strong>en</strong>ts,<br />
une gêne respiratoire intermitt<strong>en</strong>te, une obstruction dans la poitrine, un<br />
souffle court.<br />
Ce jour il a été accordé d'ausculter le souffle du poumon, qui est<br />
sans anomalie, mais la circulation sanguine est assez perturbée ; le pouls<br />
est accéléré et sans vigueur. Il y a <strong>en</strong>core un mal de tête, avec fébricule<br />
dans la poitrine, bourdonnem<strong>en</strong>ts d'oreille, vertiges. <strong>Le</strong>s jambes <strong>par</strong>aiss<strong>en</strong>t<br />
instables. On note d'autre <strong>par</strong>t une frilosité, <strong>par</strong>ticulièrem<strong>en</strong>t<br />
marquée aux jambes et aux g<strong>en</strong>oux. <strong>Le</strong>s doigts sont <strong>en</strong>gourdis et les<br />
jambes <strong>en</strong>dolories. Cela s'accompagne de démangeaisons sporadiques,<br />
d'une légère surdité, avec baisse de l'acuité visuelle, et douleur lombaire.<br />
Quant à la fonction urinaire, sa perturbation est marquée. À l'inspection<br />
les urines sont claires et peu abondantes. <strong>Le</strong>ur analyse chimique montre<br />
qu'elles ne conti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas d'albumine et qu'elles sont de faible d<strong>en</strong>sité.<br />
<strong>Le</strong>s mictions sont fréqu<strong>en</strong>tes et de quantité faible, comme si elles ne<br />
suffisai<strong>en</strong>t pas à l'urine d'un jour.<br />
• Dans le résumé clinique [directem<strong>en</strong>t remis] il est insisté sur les<br />
pertes séminales qui, surv<strong>en</strong>ant la nuit, sont rapportées à l'émotion des<br />
s<strong>en</strong>s ; dans la journée elles ne survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas, mais il y a alors impossibilité<br />
d'obt<strong>en</strong>ir une érection.<br />
16 Cf. n. 8.<br />
17 Cf. Zhou W<strong>en</strong>quan, op. cit., et Li Jingwei (éd.), op. cit.<br />
109
Change language